1 00:00:59,200 --> 00:01:03,601 (FOCURI DE ARTIFICIE) 2 00:01:13,921 --> 00:01:17,881 (FOCURI DE ARTIFICIE) 3 00:01:31,561 --> 00:01:32,841 GIULIO: Cât de departe? 4 00:01:32,920 --> 00:01:34,321 SVEVA: O oră. - Totuşi? 5 00:01:34,401 --> 00:01:36,361 (USA SE DESCHIDE) MARGHERITA: Giulio, Sveva. 6 00:01:36,441 --> 00:01:37,480 Ce faci acolo? 7 00:01:37,561 --> 00:01:39,280 Hai că e și frig. Haide. 8 00:01:41,521 --> 00:01:43,120 (FOCURI DE ARTIFICIE) 9 00:01:48,001 --> 00:01:49,000 Aici mergem? 10 00:02:01,761 --> 00:02:06,040 Numele meu este Giulio Ristuccia. În 1982 aveam 16 ani. 11 00:02:06,481 --> 00:02:09,801 (MUZICA anilor 80) 12 00:02:27,921 --> 00:02:31,561 (ÎN ROMÂNĂ) ard totul. Sunt ciocniri. Începem! 13 00:02:31,641 --> 00:02:34,000 Jos, mașinile ard. Să verificăm. 14 00:02:34,521 --> 00:02:35,721 Nu te mișca, stai aici. 15 00:02:36,681 --> 00:02:38,841 BĂIAT: Hai, hai să mergem. 16 00:02:38,920 --> 00:02:42,441 (VOCI CONFUZE) 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,401 (TIPĂ) 18 00:02:45,961 --> 00:02:49,321 (CORI) 19 00:02:49,401 --> 00:02:50,800 Deschide-te! 20 00:02:52,521 --> 00:02:54,001 Deschide-te! 21 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 Fasciști! 22 00:03:02,721 --> 00:03:07,120 Nu am nicio treabă cu asta. 23 00:03:07,201 --> 00:03:08,320 (împușcă) 24 00:03:16,201 --> 00:03:17,641 - Oh! - Paolo. 25 00:03:18,880 --> 00:03:22,801 GIULIO: Ce dracu ai făcut? - Ce dracu este sângele ăsta? Ajutor! 26 00:03:22,881 --> 00:03:25,360 GIULIO: Ajutor! 27 00:03:26,281 --> 00:03:28,041 (ÎN ROMÂNĂ) Să o luăm. 28 00:03:31,480 --> 00:03:32,920 Luați-o de braț. 29 00:03:34,840 --> 00:03:36,520 Ajutor! 30 00:03:38,961 --> 00:03:41,320 Acesta trebuie să meargă la spital. 31 00:03:43,041 --> 00:03:46,801 (ÎN ROMÂNĂ) L-au împușcat? Haide, acesta moare. 32 00:03:46,881 --> 00:03:50,881 Svelti, entra. 33 00:03:53,481 --> 00:03:55,161 Îndoaie picioarele. 34 00:03:56,401 --> 00:03:58,360 Repede, băieți. 35 00:04:06,561 --> 00:04:08,200 Care e numele tău? 36 00:04:08,281 --> 00:04:09,520 Îți amintești numele? 37 00:04:09,601 --> 00:04:10,681 Vino? 38 00:04:10,761 --> 00:04:12,081 Riccardo. 39 00:04:12,160 --> 00:04:15,121 Numele lui este Riccardo. Riccardo, nu muri. 40 00:04:15,201 --> 00:04:16,761 Ai înțeles că nu trebuie să mori? 41 00:04:16,840 --> 00:04:21,321 Deschide-ți ochii, rămâi cu noi, trezește-te, rămâi. 42 00:04:21,400 --> 00:04:23,361 - Cât durează? BĂRBATUL: Aproape am ajuns. 43 00:04:23,761 --> 00:04:26,401 Trezește-te, deschide ochii. Tu stai cu noi. 44 00:04:32,200 --> 00:04:36,040 (VOCI NU AUDIBILE) 45 00:04:38,641 --> 00:04:40,441 Ce sa întâmplat cu tine? 46 00:04:47,800 --> 00:04:49,761 - Au tras. - La cine? 47 00:04:52,521 --> 00:04:53,761 Numele lui este Riccardo. 48 00:04:55,561 --> 00:04:57,040 Este un prieten de-al tău? 49 00:05:17,481 --> 00:05:19,881 Riccardo a fost salvat. 50 00:05:19,960 --> 00:05:22,201 Din acea zi, m-am numit Supraviețuitor, 51 00:05:22,281 --> 00:05:24,040 care a devenit apoi „Supraviețuitor”. 52 00:05:24,121 --> 00:05:27,760 Dacă aș fi supraviețuit asta, aș fi supraviețuit tuturor în viață. 53 00:05:28,321 --> 00:05:31,321 Supraviețuitoare, e mama ta cu păsărică afară. 54 00:05:31,401 --> 00:05:33,961 ce faci? Nu-mi vezi prietenii? 55 00:05:34,041 --> 00:05:37,921 Și ce va fi vreodată, iubire, haide. Le avem la fel! Haide! 56 00:05:39,160 --> 00:05:41,080 (Râde) 57 00:05:42,921 --> 00:05:45,961 Părinții lui Riccardo erau așa, foarte diferiți de ai mei. 58 00:05:46,041 --> 00:05:50,241 Ne-au invitat să petrecem vara cu ei. Au fost amabili, chiar dacă erau comuniști. 59 00:05:50,320 --> 00:05:51,561 TATĂL: Riccardo, aici. 60 00:05:55,281 --> 00:05:57,681 Am construit un porumbel pentru că îmi plăceau porumbeii. 61 00:05:57,760 --> 00:05:59,521 Mi-au plăcut toate animalele. 62 00:05:59,601 --> 00:06:01,801 A fost cea mai bună vară din viața mea. 63 00:06:01,881 --> 00:06:03,121 Aici, Supraviețuitor. 64 00:06:10,681 --> 00:06:13,240 Aceasta va fi pentru totdeauna casa lor. 65 00:06:14,241 --> 00:06:15,801 Vor rămâne aici pentru totdeauna? 66 00:06:16,360 --> 00:06:17,361 Da. 67 00:06:20,200 --> 00:06:21,441 GIULIO: Ragà, trebuie să-ți spun ceva. 68 00:06:22,041 --> 00:06:23,080 Dar trebuie să mă ajuți. 69 00:06:23,161 --> 00:06:24,400 Ar trebui să te ajutăm? 70 00:06:24,481 --> 00:06:25,720 Acesta este un lucru mare. 71 00:06:26,680 --> 00:06:29,641 Nu am spus nimănui niciodată, dar mă gândesc la asta de cel puțin șase sau șapte luni. 72 00:06:30,400 --> 00:06:31,521 Ce dracu e asta? 73 00:06:32,601 --> 00:06:36,601 Trebuie să ai încredere. Repar toate piesele, la 18 ani știi unde mergem? 74 00:06:36,681 --> 00:06:38,080 - Unde mergem? - Strada. 75 00:06:38,161 --> 00:06:40,720 Plecăm de aici. Cât mai departe posibil. 76 00:06:40,801 --> 00:06:41,800 PAOLO: Dar ce este? 77 00:06:42,280 --> 00:06:43,681 GIULIO: Asta este. Uite ce frumos. 78 00:06:43,761 --> 00:06:44,800 RICCARDO: Frumos. 79 00:06:44,881 --> 00:06:45,880 Dar se aprinde? 80 00:06:45,961 --> 00:06:48,721 Nu vă faceți griji. Dar te gândești la noi trei acolo? 81 00:06:49,161 --> 00:06:50,680 Plecăm la Barcelona... 82 00:06:50,761 --> 00:06:51,961 Frumoasă Barcelona. 83 00:06:52,041 --> 00:06:53,601 Cum îl readucem la loc? 84 00:06:53,680 --> 00:06:57,160 Nu-mi rupe mingile. Dacă îmi bag ceva în cap, o fac. 85 00:06:57,241 --> 00:07:00,121 - Nu ai inteles. - Pur şi simplu nu înţelegi. Să intrăm înăuntru. 86 00:07:00,201 --> 00:07:02,761 Sunt 500.000 de lire. 87 00:07:02,841 --> 00:07:06,561 Este o afacere grozavă. Capota este scoasă și devine o minune. 88 00:07:07,720 --> 00:07:09,001 Nu avem toți acești bani. 89 00:07:09,081 --> 00:07:10,681 Dacă nu le ai, pleacă. 90 00:07:10,761 --> 00:07:13,561 - Cinci piote este prea mult. - Atunci pleacă! 91 00:07:15,280 --> 00:07:16,801 Luăm mașina asta. 92 00:07:16,881 --> 00:07:18,321 Într-un fel sau altul o luăm. 93 00:07:18,400 --> 00:07:19,801 Da, dar cum naiba facem? 94 00:07:19,881 --> 00:07:21,520 - Ți-am spus vreodată prostii? - Nu. 95 00:07:21,601 --> 00:07:22,720 Exact. 96 00:07:22,801 --> 00:07:26,281 E un împrumut, îți dau banii înapoi, jur că nu-ți mai cer nimic. 97 00:07:26,361 --> 00:07:27,640 Dar ce treabă ai cu asta? 98 00:07:29,200 --> 00:07:30,201 El nu ne spune. 99 00:07:31,960 --> 00:07:33,520 Ai intrat în vreo problemă? 100 00:07:34,521 --> 00:07:35,601 Riccardo. 101 00:07:39,160 --> 00:07:41,800 GIULIO: „Dacă îți dorești ceva cu adevărat, până la urmă va fi al tău. 102 00:07:41,881 --> 00:07:43,681 Trebuie doar să-ți dorești cu adevărat. " 103 00:07:43,761 --> 00:07:45,001 Ce spui, tată? 104 00:07:45,081 --> 00:07:46,441 ORESTES: Trebuie să faci tetanos. 105 00:07:46,521 --> 00:07:47,521 Este înfricoșător. 106 00:07:47,601 --> 00:07:48,681 ORESTES: Cât i-ai dat? 107 00:07:48,760 --> 00:07:50,080 - Cinci piote. - Bravo, mingi. 108 00:07:50,161 --> 00:07:52,321 Îi lipsește pompa de apă, pompa de benzină, 109 00:07:52,401 --> 00:07:54,040 I distribuitorul și unitatea de aspirație. 110 00:07:54,121 --> 00:07:56,680 Și datorită naibii. L-ai vrut nou la 500.000 de lire? 111 00:07:57,081 --> 00:07:58,921 Și când conduci se întoarce? 112 00:07:59,001 --> 00:08:00,321 Sigur, cine sunt eu, un idiot? 113 00:08:00,400 --> 00:08:01,401 Ce se întoarce? 114 00:08:01,921 --> 00:08:05,001 Are o coloană spartă. La primul colț te trezești cu fața la perete. 115 00:08:05,080 --> 00:08:06,921 Returnați mașina și primiți banii înapoi. 116 00:08:07,801 --> 00:08:10,960 Găsesc piesele. Te-am întrebat doar dacă îl pot păstra în depozit. 117 00:08:12,801 --> 00:08:15,601 Fă ce vrei, poate înveți să lucrezi. 118 00:08:18,520 --> 00:08:20,481 Dar nu aș putea avea un copil deștept? 119 00:08:21,880 --> 00:08:23,680 Jos, ce facem? 120 00:08:25,681 --> 00:08:26,961 O reparăm, Survivor. 121 00:08:27,040 --> 00:08:30,201 O altă diferență cheie între noi și păsări 122 00:08:30,721 --> 00:08:32,601 este că avem un stern plat. 123 00:08:32,680 --> 00:08:35,121 Păsările au sternul în formă de V. Iată-l. 124 00:08:35,680 --> 00:08:37,201 Și mușchii lor pectorali, 125 00:08:37,281 --> 00:08:40,480 care în proporție sunt enorm mai puternice decât ale noastre, 126 00:08:40,561 --> 00:08:43,801 prin agățarea de stern îi permit să suporte greutatea aerului. 127 00:08:43,881 --> 00:08:45,241 (LUCY STRAP) Adevărat, Lucy? 128 00:08:51,001 --> 00:08:52,000 Ciao. 129 00:08:56,881 --> 00:08:58,681 Dar cum te urmărește mereu? 130 00:08:59,680 --> 00:09:02,761 L-am luat imediat ce s-a născut. Ea a crescut cu mine. 131 00:09:02,841 --> 00:09:03,841 Oh da? 132 00:09:03,921 --> 00:09:06,001 Da. El crede că sunt mama lui. 133 00:09:07,041 --> 00:09:08,601 (CLOPOTERUL) PROFESORUL: O rundă de aplauze pentru Incoronato 134 00:09:08,680 --> 00:09:11,601 care ne-a dat această lecție despre zborul păsărilor. 135 00:09:11,680 --> 00:09:14,641 Mulţumesc. Ne vedem săptămâna viitoare. 136 00:09:16,840 --> 00:09:19,041 Apoi suntem prinși. 137 00:09:19,120 --> 00:09:20,841 Da. Care e numele tău? 138 00:09:21,481 --> 00:09:23,401 - Gemma. - Eu sunt Paolo. 139 00:09:23,920 --> 00:09:25,081 - Plăcere. - Buna ziua. 140 00:09:27,241 --> 00:09:28,521 Ah, stai. 141 00:09:33,121 --> 00:09:34,480 PAOLO: „Numele ei era Gemma. 142 00:09:35,080 --> 00:09:37,761 Nici nu știam că există un nume atât de frumos. " 143 00:09:40,041 --> 00:09:41,881 Vreau o femeie, rahat murdar. 144 00:09:42,481 --> 00:09:43,881 Nu mai pot aștepta. 145 00:09:45,841 --> 00:09:48,760 Vreau să-l trag pe primul care trece, chiar dacă e o midie. 146 00:09:51,880 --> 00:09:53,440 Trebuie să fie cel mai tare lucru din lume, nu? 147 00:09:54,280 --> 00:09:55,401 La naiba, zic eu. 148 00:09:57,841 --> 00:09:59,680 Tată, te gândești la dracu? 149 00:09:59,761 --> 00:10:01,801 (Scârțâitul MAȘINII) 150 00:10:03,400 --> 00:10:06,481 Oh! Lucrez la asta mai jos. 151 00:10:07,240 --> 00:10:08,241 Haide! 152 00:10:09,121 --> 00:10:11,881 (MUZICA DISCO) 153 00:10:18,801 --> 00:10:21,601 (TIPĂ) 154 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 Oh, uscat! 155 00:10:23,881 --> 00:10:25,881 - Scuze. - Unde-i pereca? 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,520 E acasă la ora asta. 157 00:10:27,601 --> 00:10:28,881 Hai, ce bei? 158 00:10:30,961 --> 00:10:32,080 Ce este? 159 00:10:32,721 --> 00:10:33,721 Nu știu. 160 00:10:33,801 --> 00:10:36,160 - Oh, scoate chestiile astea. - Iată, haide! 161 00:10:36,241 --> 00:10:37,921 Nu poți simți. (MUZICA LENTA) 162 00:10:38,001 --> 00:10:42,640 Și fă puțin „bătrânii, haide. Forță cu mâinile astea, așa. 163 00:10:42,721 --> 00:10:44,041 Îi place să fie prost. 164 00:10:44,601 --> 00:10:45,760 Înțeleg. 165 00:10:46,281 --> 00:10:47,281 Vreţi? 166 00:10:47,361 --> 00:10:50,001 ("REALITATE" - RICHARD SANDERSON) 167 00:11:08,680 --> 00:11:11,521 (MUZICA DE RITM) 168 00:11:15,721 --> 00:11:19,561 TOȚI: Zece, nouă, opt, șapte, șase, 169 00:11:19,641 --> 00:11:23,041 cinci, patru, trei, doi, unu! 170 00:11:23,121 --> 00:11:25,000 (TIPA) 171 00:11:27,441 --> 00:11:29,680 - Dorinte. - An nou fericit. 172 00:11:29,761 --> 00:11:31,641 An nou fericit. 173 00:11:33,841 --> 00:11:35,281 A supraviețuit! 174 00:11:39,760 --> 00:11:41,041 An nou fericit. 175 00:11:43,681 --> 00:11:44,680 dorinte. 176 00:11:45,760 --> 00:11:46,881 Dorințe! 177 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 Tatăl tău? 178 00:11:55,840 --> 00:11:57,520 Nu, lasă-l pe tatăl meu în pace. 179 00:11:58,360 --> 00:12:00,760 A plecat de acasă când aveam un an, 180 00:12:00,841 --> 00:12:03,361 apoi mama și-a rupt toate fotografiile de la mine. 181 00:12:03,760 --> 00:12:06,321 Nu știu cum arată, doar gândește-te. 182 00:12:07,600 --> 00:12:08,881 Și nu știi unde este acum? 183 00:12:10,081 --> 00:12:13,801 Mi-a spus că a avut un accident de motocicletă. Este mort. 184 00:12:16,881 --> 00:12:18,201 Tatăl meu este și el mort. 185 00:12:18,280 --> 00:12:19,360 Serios? 186 00:12:19,441 --> 00:12:22,161 Da. Dar a avut un atac de cord. Aveam șase ani. 187 00:12:22,600 --> 00:12:25,521 Ei bine, aveai șase ani, înseamnă că îți amintești puțin de el. 188 00:12:26,320 --> 00:12:27,880 Ai vrea să-l întrebi ceva? 189 00:12:29,521 --> 00:12:31,240 Aș vrea să-l întreb multe lucruri. 190 00:12:32,521 --> 00:12:34,761 Ei bine, am ajuns. 191 00:12:35,560 --> 00:12:36,880 (tuse) 192 00:12:38,320 --> 00:12:39,561 Locuim in apropiere. 193 00:12:40,201 --> 00:12:41,841 - Da? - Da. 194 00:12:46,480 --> 00:12:47,680 An nou fericit. 195 00:12:48,681 --> 00:12:49,881 Așteaptă. 196 00:12:53,560 --> 00:12:55,360 (FOCURI DE ARTIFICIE) 197 00:12:55,441 --> 00:12:57,201 m-am speriat. 198 00:13:00,321 --> 00:13:01,801 Dar ne vom întâlni din nou, nu? 199 00:13:01,881 --> 00:13:03,241 - Da, da? 200 00:13:03,681 --> 00:13:04,681 Bine. 201 00:13:06,481 --> 00:13:09,400 - La mulți ani, la revedere. - Buna ziua. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,401 - Gemma. - Bună mătușă. 203 00:13:28,480 --> 00:13:29,680 Ce-ai făcut? 204 00:13:29,761 --> 00:13:31,161 Am fost cu prieteni. 205 00:13:45,721 --> 00:13:46,720 Bună, ma. 206 00:13:50,401 --> 00:13:51,721 La mulți ani, nu? 207 00:14:03,280 --> 00:14:04,881 Încearcă acum, Survivor. 208 00:14:04,960 --> 00:14:06,481 (PORNIREA MAȘINIEI) 209 00:14:06,561 --> 00:14:07,561 Nu va începe. 210 00:14:08,041 --> 00:14:09,280 Încearcă din nou. 211 00:14:09,961 --> 00:14:11,401 Ți-am spus că nu pleacă. 212 00:14:12,760 --> 00:14:13,761 GIULIO: Haide! 213 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Tatăl tău avea dreptate. 214 00:14:18,801 --> 00:14:22,480 Acum o să-ți arăt tatăl meu. Scoală-te. 215 00:14:22,561 --> 00:14:24,801 Nu faci rahat. 216 00:14:24,880 --> 00:14:26,560 (Pornind MAȘINA) Hai! 217 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 Te rog, pleacă! 218 00:14:30,640 --> 00:14:33,481 Hai, du-te. 219 00:14:35,001 --> 00:14:38,440 Pleacă, cățea urâtă! Vă rog. 220 00:14:38,521 --> 00:14:40,921 Oh! (MOTORUL MAȘINII) 221 00:14:41,001 --> 00:14:43,480 Esti un geniu. 222 00:14:43,561 --> 00:14:46,521 Sunt un geniu al naibii. 223 00:14:46,600 --> 00:14:51,400 (TIPA) 224 00:14:51,481 --> 00:14:54,561 Uite ce păsărică! 225 00:14:55,720 --> 00:14:58,921 GEMMA: Oprește-te și lasă-mă să încerc. 226 00:15:09,921 --> 00:15:10,921 Începem. 227 00:15:11,001 --> 00:15:14,241 (TIPA) 228 00:15:14,320 --> 00:15:15,760 GIULIO: Du-te încet. 229 00:15:18,801 --> 00:15:23,800 - Planifică. - Stai, dracu'! 230 00:15:27,441 --> 00:15:30,160 E o nebunie, ragà! 231 00:15:33,241 --> 00:15:37,480 (CÂNTAT „STANCA CĂpitaNULUI UNCINO” DE EDOARDO BENNATO) 232 00:15:46,000 --> 00:15:48,321 Domnule, puteți să-i faceți o poză? 233 00:15:48,841 --> 00:15:50,361 Trebuie să ți-o fac? 234 00:15:50,440 --> 00:15:53,041 Nu, sunt dracului. Trebuie să o facem. 235 00:15:53,841 --> 00:15:55,960 Unu doi... 236 00:15:56,041 --> 00:15:57,721 Eh! 237 00:15:59,001 --> 00:16:00,400 - Noroc! RICCARDO: Mulțumesc. 238 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Ragà, la lucrurile care ne fac să ne simțim bine. 239 00:16:04,081 --> 00:16:06,721 La lucrurile care ne fac să ne simțim bine! 240 00:16:21,321 --> 00:16:23,521 Paolè, ai terminat? 241 00:16:24,441 --> 00:16:26,361 O, haide! 242 00:16:27,361 --> 00:16:28,881 Sosire. 243 00:16:30,481 --> 00:16:31,480 Buna draga mea. 244 00:16:32,320 --> 00:16:33,601 - Ne vedem mâine. GEMMA: Bună. 245 00:16:34,201 --> 00:16:36,321 Și las-o să respire din când în când, sărmana asta! 246 00:16:36,400 --> 00:16:38,080 Ai mâncat Vinavil? 247 00:16:38,161 --> 00:16:39,681 PAOLO: M-am îndrăgostit, ragà. 248 00:16:40,321 --> 00:16:43,921 (ÎN COR) Fă loc să trecem 249 00:16:51,880 --> 00:16:54,280 Ei bine? Ce s-a întâmplat? 250 00:16:55,360 --> 00:16:56,361 Gemma. 251 00:16:58,561 --> 00:17:00,121 Mama ta a plecat. 252 00:17:01,921 --> 00:17:03,241 Ce spui, zi '? 253 00:17:04,081 --> 00:17:05,440 Ce zici, zi'? 254 00:17:16,041 --> 00:17:17,041 Ma'? 255 00:17:32,601 --> 00:17:35,881 (PLÂNGE) 256 00:17:37,641 --> 00:17:39,760 (SONERAT TELEFON) 257 00:17:47,800 --> 00:17:50,560 (plângând) Alo? 258 00:17:52,401 --> 00:17:54,001 Paul, da... 259 00:17:55,480 --> 00:17:57,321 MATUSĂ: Vărul tău nu te vrea. 260 00:17:57,400 --> 00:18:00,561 Fie vino să locuiești la Napoli cu mine, fie mergi la un institut. 261 00:18:00,640 --> 00:18:03,841 Nu vreau să merg la Napoli, ca tine trebuie să spun? 262 00:18:03,921 --> 00:18:06,801 Gemma, e legea. Nu eu sunt cel care decide! 263 00:18:06,880 --> 00:18:09,361 Fă-mi o favoare dacă nu vrei să vii la mine acasă. 264 00:18:09,441 --> 00:18:11,361 Nici nu stiu unde sa te pun. 265 00:18:11,920 --> 00:18:13,600 Vrei sa mergi la o institutie? (SONERAT TELEFON) 266 00:18:13,681 --> 00:18:14,961 Doar spune-o. 267 00:18:16,360 --> 00:18:17,361 Cine e? 268 00:18:19,041 --> 00:18:20,560 Nu, Gemma nu poate veni acum. 269 00:18:20,641 --> 00:18:21,681 Dă-mi o clipă. 270 00:18:22,720 --> 00:18:23,721 Cine e? 271 00:18:24,321 --> 00:18:25,441 Paul, da. 272 00:18:27,760 --> 00:18:30,321 Nu, îmi spune că dacă nu merg cu ea la Napoli, 273 00:18:30,400 --> 00:18:31,801 mă aruncă într-o instituție. 274 00:18:32,320 --> 00:18:33,321 - Gemma! - Un moment. 275 00:18:33,400 --> 00:18:36,361 - Vorbeam! - Stai puțin, mătușă! 276 00:18:36,441 --> 00:18:37,921 Gemma. 277 00:18:38,841 --> 00:18:40,281 Te sun mai târziu, ok? 278 00:18:41,961 --> 00:18:43,000 MATUSĂ: Gemma. 279 00:18:43,081 --> 00:18:47,920 Dar lasă-mă o dată în pace, nici măcar nu pot să vorbesc la telefon! 280 00:18:58,240 --> 00:18:59,241 RICCARDO: Paolo! 281 00:19:01,801 --> 00:19:03,601 Paolo! 282 00:19:06,681 --> 00:19:09,760 Trebuie să vii. Fugi, s-a întâmplat un lucru rău. 283 00:19:09,841 --> 00:19:11,641 am zis deschide usa! 284 00:19:11,721 --> 00:19:13,960 Deschide ușa asta! 285 00:19:14,041 --> 00:19:18,001 Ai auzit sau nu? O voi arunca jos, voi sparge totul! 286 00:19:18,081 --> 00:19:20,041 Deschide ușa, rahat! 287 00:19:20,121 --> 00:19:22,281 Acum mi-ai rupt pula. 288 00:19:22,360 --> 00:19:24,441 Ai înțeles că mi-ai rupt pula? 289 00:19:24,520 --> 00:19:27,280 ce vrei? huh? 290 00:19:28,000 --> 00:19:29,161 Mașina era a noastră. 291 00:19:29,241 --> 00:19:30,561 Dar încearcă să pleci. 292 00:19:30,640 --> 00:19:32,001 Trebuie să-mi spui cui i-ai vândut-o. 293 00:19:32,080 --> 00:19:33,441 Spune-ne cine, trebuie să-l luăm înapoi. 294 00:19:33,520 --> 00:19:35,041 Dar tu cine dracu esti? Ce vrei sa spui? 295 00:19:35,121 --> 00:19:37,641 Trebuie să-mi spui unde este, dacă nu, vom spune totul. 296 00:19:38,761 --> 00:19:40,000 Ce vrei sa spui? 297 00:19:40,081 --> 00:19:41,481 Dintre toate piedicile pe care le faci aici, 298 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 lucrurile pe care le furi și le vinzi înapoi toată noaptea. 299 00:19:45,201 --> 00:19:47,721 Chiar mi-ați rupt pula, toți trei. 300 00:19:49,521 --> 00:19:50,841 Am să te raportez. 301 00:19:51,321 --> 00:19:53,440 Uite, te vom raporta serios. 302 00:19:54,121 --> 00:19:56,920 Ce naiba vrei? huh? ce vrei? 303 00:19:59,241 --> 00:20:01,840 Vrei să-l raportezi pe tatăl tău? Vrei să mă trimiți la închisoare? 304 00:20:01,921 --> 00:20:06,241 Și ce dracu faci, nu? Înfometat. Ce domenii? 305 00:20:08,841 --> 00:20:12,040 Luați acești bani. Vrei bani? Ia banii, ia-i. 306 00:20:12,121 --> 00:20:14,320 Le păstrez pentru comision, 307 00:20:14,401 --> 00:20:17,440 Le voi păstra pentru înmatriculare 308 00:20:17,521 --> 00:20:19,321 iar astea sunt cocoșii mei. 309 00:20:19,401 --> 00:20:22,801 Păstrează banii, tăticule. Acum du-te dracului! 310 00:20:28,401 --> 00:20:29,401 (CUREA) 311 00:20:33,081 --> 00:20:34,681 (INTERCOM) 312 00:20:36,961 --> 00:20:39,081 Mă duc, mamă. Gata? 313 00:20:40,281 --> 00:20:41,281 Curând? 314 00:20:43,041 --> 00:20:44,041 Curând? 315 00:20:44,121 --> 00:20:45,601 (bătând la uşă) 316 00:20:49,681 --> 00:20:51,441 Mătușa mea mă ia. 317 00:20:51,841 --> 00:20:53,001 Treci pe aici? 318 00:20:54,481 --> 00:20:55,801 Mă duce la Napoli, tată. 319 00:20:55,881 --> 00:20:56,881 Acum? 320 00:20:57,441 --> 00:20:58,441 Nu. 321 00:20:59,401 --> 00:21:00,961 Nu poți pleca așa. 322 00:21:03,921 --> 00:21:06,880 Nu pot să nu merg. 323 00:21:06,961 --> 00:21:09,361 Cum pot face asta? 324 00:21:09,961 --> 00:21:12,280 Nu o pot face fără tine. 325 00:21:24,561 --> 00:21:25,561 Vino aici, 326 00:21:26,401 --> 00:21:27,721 Vreau să o fac acum. 327 00:21:27,801 --> 00:21:30,280 Nu vreau să mai aștept. 328 00:21:33,121 --> 00:21:34,561 Ai închis ușa? 329 00:21:36,280 --> 00:21:37,561 L-ai închis? 330 00:21:39,040 --> 00:21:40,041 (Întoarce cheia) 331 00:21:56,761 --> 00:21:57,760 (GEMITI) 332 00:22:04,480 --> 00:22:06,201 Îmi promiți că vei veni să mă vezi? 333 00:22:07,281 --> 00:22:08,481 - Da. - Nu? 334 00:22:08,560 --> 00:22:09,721 Da, vin. 335 00:22:10,960 --> 00:22:13,081 Promite că nu mă vei uita niciodată. 336 00:22:13,761 --> 00:22:15,040 Niciodată, niciodată. (INTERCOM) 337 00:22:15,121 --> 00:22:16,120 Nu. 338 00:22:16,441 --> 00:22:17,601 Nu, mai. 339 00:22:18,361 --> 00:22:19,840 Mai mult mai mult. 340 00:22:21,921 --> 00:22:23,041 MAMA PAOLO: Paolo? 341 00:22:23,560 --> 00:22:24,921 Ce vrei, mamă? 342 00:22:25,000 --> 00:22:26,841 MAM PAOLO: Există unul care o caută pe Gemma. 343 00:22:28,360 --> 00:22:29,361 PAOLO: Iată că vine. 344 00:22:38,800 --> 00:22:39,801 Vino cu mine. 345 00:22:41,521 --> 00:22:42,801 Să mergem împreună. 346 00:22:44,041 --> 00:22:45,601 Cum o fac, nu? 347 00:22:46,600 --> 00:22:48,241 Ei bine, găsim o soluție. 348 00:22:48,721 --> 00:22:49,761 Îți promit. 349 00:22:51,721 --> 00:22:54,001 Știi că nu se poate. 350 00:22:54,921 --> 00:22:56,001 Nu se poate face. 351 00:23:00,841 --> 00:23:01,840 Paolo. 352 00:23:02,680 --> 00:23:04,521 Uite, trebuie să plec acum, nu? 353 00:23:05,521 --> 00:23:06,520 Dar... 354 00:23:12,441 --> 00:23:14,521 iti amintesti mereu ca te iubesc atat de mult. 355 00:23:15,280 --> 00:23:16,281 Atâta. 356 00:23:17,320 --> 00:23:18,681 Bine. 357 00:23:23,841 --> 00:23:24,841 Trebuie să plec. 358 00:23:30,640 --> 00:23:31,801 Buna draga mea. 359 00:23:34,401 --> 00:23:35,440 Bună, nu? 360 00:23:35,521 --> 00:23:36,520 (PLÂNGE) 361 00:23:52,360 --> 00:23:53,361 Gemma! 362 00:23:54,201 --> 00:23:55,201 Te iubesc. 363 00:23:55,681 --> 00:23:56,680 Ciao. 364 00:24:07,120 --> 00:24:08,121 Lucy! 365 00:24:09,361 --> 00:24:10,360 Lucy! 366 00:24:12,001 --> 00:24:13,000 Lucy. 367 00:24:14,961 --> 00:24:17,200 tocilar! 368 00:24:22,041 --> 00:24:24,400 Schimbarea orașelor și a prietenilor a fost un șoc. 369 00:24:24,801 --> 00:24:26,560 Mătușa mea era o cățea a naibii, 370 00:24:27,481 --> 00:24:29,560 verii mei două orori geloase. 371 00:24:32,241 --> 00:24:33,241 (FLUIER) 372 00:24:33,321 --> 00:24:35,320 (ÎN NAPOLITANĂ) Girasò, unde mergi? 373 00:24:36,640 --> 00:24:38,241 Ești spectaculos. 374 00:24:38,320 --> 00:24:40,041 VĂRUL: Guagliò, ai terminat? 375 00:24:40,881 --> 00:24:42,961 Nu e vina noastră că e frumos. 376 00:24:43,041 --> 00:24:44,041 E adevărat. 377 00:24:48,361 --> 00:24:49,681 Uite asta. 378 00:24:49,761 --> 00:24:51,561 EU, blondă, vrei o mână de ajutor? 379 00:24:51,640 --> 00:24:53,361 - Urcă până sus? - Nu-l asculta. 380 00:24:53,961 --> 00:24:54,961 Bine, la revedere. 381 00:24:55,041 --> 00:24:57,241 Toți bărbații au înnebunit pentru mine. 382 00:24:57,561 --> 00:24:59,320 Arată cât de bine te-ai descurcat. 383 00:24:59,721 --> 00:25:02,641 Repetă după mine. "Si bell 'comm' o sole." 384 00:25:03,280 --> 00:25:05,121 "Si bell' comm' o sole." 385 00:25:05,200 --> 00:25:06,801 - Mi-ai spus? - Da. 386 00:25:06,880 --> 00:25:08,161 Vino aici. 387 00:25:11,401 --> 00:25:12,441 Eşti atât de frumoasă. 388 00:25:15,520 --> 00:25:18,201 Ce mi-a păsat dacă mi-au spus că sunt o curvă? 389 00:25:18,280 --> 00:25:20,920 Mi-a fost suficient ca timpul a trecut repede. 390 00:25:22,840 --> 00:25:23,920 PAOLO: „Dragă Gemma, 391 00:25:25,720 --> 00:25:26,961 sunt din nou eu. 392 00:25:28,240 --> 00:25:30,561 Chiar dacă ai încetat să răspunzi la scrisorile mele, 393 00:25:31,441 --> 00:25:33,601 Mă gândesc mereu când ne vom întâlni din nou. 394 00:25:34,840 --> 00:25:35,841 te iubesc. 395 00:25:37,840 --> 00:25:38,841 te iubesc. 396 00:25:41,001 --> 00:25:42,961 Pot veni și la Napoli dacă vrei, 397 00:25:44,320 --> 00:25:45,361 va rog sa-mi raspundeti. 398 00:25:47,601 --> 00:25:48,601 Paolo.” 399 00:25:50,200 --> 00:25:51,280 GEMMA: „Dragă Paolo. 400 00:25:51,921 --> 00:25:53,680 A trecut mult timp, e adevărat. " 401 00:25:54,801 --> 00:25:56,281 S-au schimbat multe lucruri. 402 00:25:58,041 --> 00:26:01,041 Nu am mai locuit cu mătușa mea de când am împlinit 18 ani 403 00:26:01,921 --> 00:26:04,201 și sunt cu un tip. Numele lui este Nunzio, 404 00:26:05,761 --> 00:26:07,120 Locuiesc cu el acum. 405 00:26:08,961 --> 00:26:13,321 Asta iti spun pentru ca te iubesc si nu vreau sa te ranesc. 406 00:26:15,841 --> 00:26:18,241 Viața ne-a făcut să ne rătăcim, știu. 407 00:26:19,240 --> 00:26:21,201 Dar te-am iubit cu adevărat. 408 00:26:22,161 --> 00:26:23,601 Amintește-ți mereu asta. 409 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Sper că vei fi fericit, 410 00:26:27,520 --> 00:26:28,561 pentru totdeauna. 411 00:26:29,401 --> 00:26:30,400 Ciao. 412 00:26:31,521 --> 00:26:32,521 Gemma. 413 00:26:42,081 --> 00:26:45,160 GIULIO: „Pe 9 noiembrie 1989, istoria s-a schimbat. 414 00:26:45,801 --> 00:26:48,361 Cu toții ne-am gândit că nimic nu va mai fi la fel. 415 00:26:49,120 --> 00:26:52,360 În aceeași zi am absolvit. " 416 00:26:52,441 --> 00:26:54,681 Profesia de avocat ne duce înapoi la cele mai înalte principii 417 00:26:54,760 --> 00:26:57,400 de egalitate între bărbaţi. După cum spunea Calamandrei, 418 00:26:57,481 --> 00:27:00,681 legea este aceeași pentru toată lumea este o frază frumoasă care îi încurajează pe săraci, 419 00:27:00,760 --> 00:27:03,081 când îl vede scris peste capetele judecătorilor. 420 00:27:03,160 --> 00:27:07,240 Dar când își dă seama că pentru a invoca egalitatea legii în apărarea sa, 421 00:27:07,321 --> 00:27:10,000 este nevoie de bogăție pe care el nu o posedă, 422 00:27:10,720 --> 00:27:13,960 atunci aceeași propoziție devine o batjocură față de mizeria lui. 423 00:27:14,680 --> 00:27:16,881 Domnilor, scuze, vă cer o curtoazie. 424 00:27:16,960 --> 00:27:19,840 Pentru a-i oferi un mare aplauze băiatului de aici, Giulio. 425 00:27:19,921 --> 00:27:22,480 - Da. - Prietenul nostru, care a absolvit astăzi. 426 00:27:22,561 --> 00:27:23,560 Mulţumesc. 427 00:27:23,641 --> 00:27:26,241 Și în curând va deveni un mare avocat. 428 00:27:26,320 --> 00:27:27,321 Bravo! 429 00:27:28,761 --> 00:27:30,321 Puțin mai târziu a venit rândul meu. 430 00:27:30,400 --> 00:27:33,321 „Am absolvit Literatura și am luat imediat concursul de stat 431 00:27:33,400 --> 00:27:36,201 să devină profesor de literatură latină și italiană. " 432 00:27:36,280 --> 00:27:38,721 - Bravo! - Bine făcut! 433 00:27:39,081 --> 00:27:40,681 Ce emoție. 434 00:27:40,761 --> 00:27:44,200 PAOLO: „Ideea de a transmite cultura, arta și chiar viziunea mea asupra vieții 435 00:27:44,281 --> 00:27:46,921 noilor generații, am fost pasionat. " 436 00:27:47,001 --> 00:27:49,201 (BRUSIO) 437 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Băieți. 438 00:27:54,681 --> 00:27:55,681 Băieți, scuze. 439 00:27:56,440 --> 00:27:59,241 Sunt aici și încerc să-mi fac datoria, nu-i așa? 440 00:27:59,320 --> 00:28:01,161 Transmitem ceea ce iubesc, 441 00:28:01,761 --> 00:28:04,281 ceea ce cred că îți poate fi de folos în viață, nu? 442 00:28:04,360 --> 00:28:05,721 (CAMPANELLA) 443 00:28:08,320 --> 00:28:11,281 Sunt sigur că fac ceva greșit, nu-i așa? 444 00:28:15,601 --> 00:28:18,481 Totuși, nu lăsa lumea să te definească, nu? 445 00:28:19,321 --> 00:28:21,520 Tu definești lumea. 446 00:28:21,601 --> 00:28:22,681 Da, mărturisesc. 447 00:28:23,521 --> 00:28:26,641 PAOLO: „Pe măsură ce mi-am început călătoria în lumea precarității școlare 448 00:28:27,481 --> 00:28:31,120 iar Giulio a început-o pe cea a justiției ca avocat oficial, 449 00:28:31,201 --> 00:28:34,201 Riccardo și-a încercat drumul în lumea cinematografiei. " 450 00:28:34,281 --> 00:28:37,600 - Baraba! - Baraba. 451 00:28:37,681 --> 00:28:40,000 - Baraba. - Baraba. 452 00:28:40,600 --> 00:28:42,441 Pe scurt, faci treaba asta de mult timp? 453 00:28:42,921 --> 00:28:44,881 Aspectul? Un pic. 454 00:28:45,441 --> 00:28:47,841 Nu, eu ca hobby, în timpul liber. 455 00:28:47,920 --> 00:28:51,160 De fapt, scriu articole pentru o revistă de film numită Zapruder, 456 00:28:51,241 --> 00:28:54,121 ca tipul care s-a întâmplat să împuște în uciderea lui Kennedy. Ştii? 457 00:28:54,201 --> 00:28:55,201 Nu. 458 00:28:55,521 --> 00:28:57,520 În schimb, știi care este cel mai mare vis al meu? 459 00:28:57,601 --> 00:28:58,720 Vrei să fii actriță. 460 00:28:59,121 --> 00:29:01,041 Dar tu cu această față nu trebuie doar să visezi, 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,280 ai datoria morală de a fi actriță. 462 00:29:03,361 --> 00:29:04,881 Dar vezi că mă faci să râd? 463 00:29:04,960 --> 00:29:07,801 De fapt, cred că am înțeles totul greșit. Trebuia să fiu comedian. 464 00:29:07,881 --> 00:29:10,681 În viață este nevoie de noroc, dar asta este util în toate lucrurile. 465 00:29:10,761 --> 00:29:13,081 - Sigur. - De ce nu ai nevoie de noroc în dragoste? 466 00:29:13,161 --> 00:29:15,601 Ei bine, fără noroc unde mergem? 467 00:29:20,881 --> 00:29:25,041 GEMMA: „La Napoli, Nunzio îi cunoștea pe toată lumea și toată lumea îl cunoștea pe Nunzio”. 468 00:29:25,120 --> 00:29:29,881 Unu, doi, trei, patru și cinci pentru tine. Unu, doi, trei pentru tine. 469 00:29:31,840 --> 00:29:34,480 Adevărul este că au fost ani atât de ciudați. 470 00:29:35,881 --> 00:29:38,161 Du-te, Nunzio, cum sunt chestiile astea? Du-te, Gemma! 471 00:29:38,241 --> 00:29:40,960 - Nu plâng. - Vino aici. Te-am rănit. 472 00:29:43,401 --> 00:29:44,401 (TIPĂ) 473 00:29:45,400 --> 00:29:46,720 (TIPĂ) 474 00:29:46,801 --> 00:29:48,880 NUNZIO: Cer scuze. - Scuze! 475 00:29:52,441 --> 00:29:54,760 Văzut din exterior este ciudat, știu. 476 00:29:55,401 --> 00:29:58,881 Dar mie, văzută din interior, mi s-a părut normală, viața mea cu el. 477 00:29:59,881 --> 00:30:02,761 În plus, ce știam despre ce este dragostea, nu? 478 00:30:04,561 --> 00:30:05,721 Imediat, doamnă. 479 00:30:07,881 --> 00:30:09,481 Tată, du-mă asta la două. 480 00:30:22,000 --> 00:30:23,001 Gemma. 481 00:30:23,601 --> 00:30:24,601 Gemma! 482 00:30:39,841 --> 00:30:40,840 Paolo. 483 00:30:42,801 --> 00:30:43,960 Ciao. 484 00:30:45,921 --> 00:30:48,040 ce faci? Te-ai întors la Roma? 485 00:30:48,481 --> 00:30:50,041 Nu, sunt încă în Napoli. 486 00:30:50,361 --> 00:30:53,401 El este Nunzio, iubitul meu. El este Paolo. 487 00:30:53,481 --> 00:30:54,481 Încântat să te cunosc, Nunzio. 488 00:30:55,401 --> 00:30:56,641 Trebuie să pornești, din întâmplare? 489 00:31:00,841 --> 00:31:01,840 Da. 490 00:31:09,160 --> 00:31:10,480 Sunt aici de când... 491 00:31:11,320 --> 00:31:13,000 la barul mamei, ajutând-o. 492 00:31:16,600 --> 00:31:17,841 Ce faci, te reții? 493 00:31:18,280 --> 00:31:19,641 Plecăm în seara asta. 494 00:31:20,841 --> 00:31:23,121 A fost o plăcere, dar trebuie să plecăm. 495 00:31:23,601 --> 00:31:25,960 Avem o mulțime de lucruri de văzut, nu? 496 00:31:26,361 --> 00:31:27,361 „Avoja”. 497 00:31:33,561 --> 00:31:35,481 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 498 00:31:37,240 --> 00:31:38,440 O cifră. 499 00:31:42,561 --> 00:31:44,521 Iată-mă aici. Buna ziua. 500 00:31:49,681 --> 00:31:51,441 - Gemma! - Eh. 501 00:31:59,680 --> 00:32:00,921 Dar cine e nenorocitul asta? 502 00:32:01,480 --> 00:32:02,481 Un prieten de-al meu. 503 00:32:09,081 --> 00:32:11,041 Pa, ce ai? 504 00:32:11,121 --> 00:32:13,120 huh? Nimic. 505 00:32:18,361 --> 00:32:19,360 Hei. 506 00:32:20,361 --> 00:32:21,841 - Gemma. - Nu? 507 00:32:23,440 --> 00:32:24,520 La ce te gandesti? 508 00:32:24,601 --> 00:32:25,921 Nimic. 509 00:32:26,841 --> 00:32:28,801 - Ești fericit? - „Avoja”. 510 00:33:01,000 --> 00:33:04,681 GEMMA: „Așa am decis să evadez din Napoli”. 511 00:33:04,761 --> 00:33:11,560 ("CUM ESTI?" - CLAUDIO BAGLIONI) 512 00:33:14,961 --> 00:33:18,160 (FLUIER) Ah, frumos! Unde te duci? 513 00:33:18,241 --> 00:33:21,241 Unde te duci? Căruia apoi mă voi alătura ție. Merge. 514 00:33:25,401 --> 00:33:28,321 --Dai. Nu! --Nu. 515 00:33:28,401 --> 00:33:31,120 Nu! 516 00:33:31,201 --> 00:33:34,561 - Paolo, este pentru tine. - Mortacci. 517 00:33:34,641 --> 00:33:36,321 Nu sunt acolo pentru nimeni. 518 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 Cred că ești acolo, în schimb. Haide. 519 00:33:39,241 --> 00:33:40,321 Cine dracu este acela? 520 00:33:41,641 --> 00:33:42,640 Curând? 521 00:33:52,561 --> 00:33:55,401 am fugit. M-am întors. 522 00:34:12,280 --> 00:34:15,280 (Trezește-te) 523 00:34:23,641 --> 00:34:25,881 Mamă, te rog. Fă-o să doarmă cât vrea ea. 524 00:34:27,681 --> 00:34:29,041 Cât ar trebui să doarmă? 525 00:34:29,401 --> 00:34:31,201 Atâta timp cât vrea, îți spun. 526 00:34:32,161 --> 00:34:34,120 Și cât timp dacă ar trebui să se oprească aici? 527 00:34:34,201 --> 00:34:37,240 Se oprește cât vrea, mamă. Trebuie să vă spun în chirilic? 528 00:34:45,081 --> 00:34:46,441 Ce sunt eu pentru tine? 529 00:34:48,121 --> 00:34:49,401 ce esti tu pentru mine? 530 00:34:49,480 --> 00:34:50,481 Eh... 531 00:34:52,401 --> 00:34:53,641 Tu ești totul pentru mine. 532 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 Tu ești raiul. 533 00:35:00,361 --> 00:35:01,641 nori... 534 00:35:02,481 --> 00:35:03,481 Curcubeul. 535 00:35:04,881 --> 00:35:06,481 - Marea. - Oh bine. 536 00:35:13,161 --> 00:35:14,761 Tu ești singura mea iubire. 537 00:35:17,800 --> 00:35:20,481 Nu mă lăsa să plec, niciodată. 538 00:35:21,321 --> 00:35:22,441 Pentru că te iubesc. 539 00:35:36,160 --> 00:35:39,081 Într-un anumit sens, toți suntem puțin din Giacomo Leopardi 540 00:35:39,160 --> 00:35:41,920 care caută consimțământul în privirea tatălui lor. 541 00:35:42,760 --> 00:35:45,721 Deci nu întâmplător, în momentele de frică, 542 00:35:45,801 --> 00:35:48,961 de criză socială și economică și așa mai departe, 543 00:35:49,401 --> 00:35:52,561 poporul alege dictatorul zilei, omul puternic, 544 00:35:53,080 --> 00:35:55,960 cel care prin impunerea autoritara a Legii 545 00:35:56,041 --> 00:36:00,721 pe moment el liniștește masele care își caută în el tatăl pierdut. 546 00:36:01,401 --> 00:36:03,001 Așa că... ( BATĂ LA UȘĂ) 547 00:36:03,081 --> 00:36:04,081 Da? 548 00:36:05,281 --> 00:36:06,400 Scuză-mă, profesore. 549 00:36:06,481 --> 00:36:09,880 De îndată ce lecția se termină, poți, te rog, să treci la președinție? 550 00:36:09,961 --> 00:36:11,080 PAUL: Da. 551 00:36:15,721 --> 00:36:18,841 Ei bine, băieți, cred că aceasta va fi ultima noastră lecție. 552 00:36:18,921 --> 00:36:19,921 Deoarece? 553 00:36:20,401 --> 00:36:22,281 Pentru că atunci când mă cheamă la președinție, 554 00:36:22,360 --> 00:36:26,361 este să mă avertizezi că profesorul tău titular se întoarce și, prin urmare... 555 00:36:27,201 --> 00:36:28,201 se inchide. 556 00:36:28,281 --> 00:36:30,921 PAOLO: "Perioada mea de înlocuire părea să nu se termine niciodată." 557 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Multumesc frumos la revedere. 558 00:36:32,281 --> 00:36:36,561 PAOLO: „Am avut toate visele noastre. Eu le-am avut, băieții ăia le-au avut. 559 00:36:37,480 --> 00:36:39,001 Și le-a avut și ea. " 560 00:36:39,880 --> 00:36:40,881 Atunci? 561 00:36:42,081 --> 00:36:45,040 De ce ești atât de nervos, mă tratezi așa la telefon? 562 00:36:45,121 --> 00:36:47,401 Am spart nenorocul de locuit cu mama ta. 563 00:36:47,920 --> 00:36:50,481 Gemma, aștept un salariu stabil. 564 00:36:50,560 --> 00:36:53,800 Ah, salariu fix. Dar în doi îi vom pune pe două monede, nu? 565 00:36:53,881 --> 00:36:55,041 Ori ia-mă, ori mă duc singur. 566 00:36:55,120 --> 00:36:57,201 Chiar dacă ar fi fundul lumii, jur că plec 567 00:36:58,161 --> 00:36:59,161 Stii ce este? 568 00:37:00,361 --> 00:37:01,360 Aveţi dreptate. 569 00:37:01,801 --> 00:37:05,841 Luni începem să căutăm o casă, o căsuță pentru noi înșine, bine? 570 00:37:08,041 --> 00:37:09,321 Glumești cu mine? 571 00:37:09,400 --> 00:37:10,401 Nu. 572 00:37:12,481 --> 00:37:13,480 Vino aici. 573 00:37:16,041 --> 00:37:17,281 Paolo! 574 00:37:18,561 --> 00:37:20,041 Paolo! 575 00:37:21,681 --> 00:37:23,560 Insoteste-ma. 576 00:37:25,360 --> 00:37:26,401 Care-i treaba? 577 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 Spune-mi. 578 00:37:33,121 --> 00:37:35,001 MAM PAOLO: Trebuie să merg la baie. 579 00:37:35,080 --> 00:37:36,081 Începem. 580 00:37:45,520 --> 00:37:48,520 Nici măcar trei săptămâni mai târziu, mama lui a avut ischemie. 581 00:37:56,961 --> 00:37:57,961 Pian. 582 00:37:58,720 --> 00:37:59,721 Întoarceţi-vă. 583 00:38:07,480 --> 00:38:08,721 Și ce trebuia să fac? 584 00:38:09,400 --> 00:38:10,441 Am lăsat-o în pace? 585 00:38:10,521 --> 00:38:12,321 (TIPETE SFINTE) 586 00:38:13,401 --> 00:38:14,560 RICCARDO: „Revenind la povestea mea, 587 00:38:14,641 --> 00:38:17,680 Eu și Anna am jurat într-o zi de vară să rămânem mereu aproape unul de celălalt, 588 00:38:17,761 --> 00:38:21,081 în sănătate și în boală, în bogăție și în sărăcie. 589 00:38:21,841 --> 00:38:23,560 Eram fericiți și îndrăgostiți. " 590 00:38:23,641 --> 00:38:25,521 Dragostea este cel mai frumos lucru din lume. 591 00:38:26,761 --> 00:38:29,080 Să-l iubești pe Riccardo este cel mai frumos lucru din lume. 592 00:38:29,161 --> 00:38:30,160 RICCARDO: Draga mea. 593 00:38:30,721 --> 00:38:32,761 Sunt foarte norocoasă că te-am cunoscut, 594 00:38:32,841 --> 00:38:35,281 desigur, sper că și tu gândești același lucru despre mine. 595 00:38:35,841 --> 00:38:37,281 - Nu știu. - Haide! 596 00:38:37,360 --> 00:38:38,721 RICCARDO: Da, iubirea mea. 597 00:38:39,601 --> 00:38:44,241 Totuși, să rămânem împreună toată viața, așa cum au făcut părinții noștri, 598 00:38:45,280 --> 00:38:49,881 este un obiectiv dificil, dar îl vom reuși. 599 00:38:49,960 --> 00:38:51,001 Brava! 600 00:38:51,081 --> 00:38:52,561 Bine făcut! 601 00:38:53,121 --> 00:38:55,840 Și în fața tuturor clișeelor despre căsătorie 602 00:38:55,921 --> 00:38:58,681 și nu te căsători că faci prostii, 603 00:38:59,161 --> 00:39:02,841 vă vom arăta că a avea o căsnicie fericită... 604 00:39:04,081 --> 00:39:05,080 poti. 605 00:39:06,241 --> 00:39:08,920 TOȚI: Sărut! Sărut! 606 00:39:09,001 --> 00:39:10,240 Mai mult! 607 00:39:10,321 --> 00:39:12,961 Sărut! Sărut! 608 00:39:13,041 --> 00:39:17,121 (EXULT) 609 00:39:18,121 --> 00:39:19,840 Și pe scurt, Giu '? 610 00:39:20,320 --> 00:39:22,321 Cum e viața ta de avocat? 611 00:39:22,401 --> 00:39:23,560 Ca avocat oficial. 612 00:39:23,961 --> 00:39:25,960 Te confrunți cu oameni care au pierdut totul. 613 00:39:26,521 --> 00:39:28,081 am uitat. Cine îi ajută pe aceia? 614 00:39:28,161 --> 00:39:29,680 Dacă îi pot ajuta din când în când 615 00:39:29,761 --> 00:39:32,320 Simt că și eu m-am salvat puțin, nu? 616 00:39:32,401 --> 00:39:33,400 Sigur. 617 00:39:39,241 --> 00:39:40,801 Vezi că îți place, nu? 618 00:39:42,361 --> 00:39:43,360 Îmi place mult, da. 619 00:39:45,040 --> 00:39:46,120 E adevărat. 620 00:39:48,400 --> 00:39:50,041 Grozav, a supraviețuit. 621 00:39:50,121 --> 00:39:53,361 (TIPĂ) 622 00:39:53,440 --> 00:39:55,681 Voi supraviețui și căsătoriei. 623 00:39:56,161 --> 00:39:58,801 (BAND SUONA „NU TU” - SIMPLE MINDS) 624 00:40:44,001 --> 00:40:47,281 (INVITAȚI CANTANO) 625 00:41:32,361 --> 00:41:35,680 Câteva zile mai târziu, eu și Gemma am început să ne vedem în secret. 626 00:41:36,201 --> 00:41:38,881 Doar că nu mai eram fericit cu Paolo și... 627 00:41:38,961 --> 00:41:43,000 atunci când este cazul, o rafală de vânt este suficientă pentru a te duce departe. 628 00:41:43,081 --> 00:41:45,241 GIULIO: „Ar fi trebuit să mă opresc, știu”. 629 00:41:50,601 --> 00:41:52,681 Îi facem un lucru prea rău. 630 00:41:56,440 --> 00:41:59,161 Dacă s-a îndrăgostit de femeia mea, 631 00:42:00,681 --> 00:42:01,960 Cred ca as intelege. 632 00:42:03,241 --> 00:42:04,801 Nu ești îndrăgostit de mine. 633 00:42:07,041 --> 00:42:08,241 Ești îndrăgostit de mine? 634 00:42:09,121 --> 00:42:11,080 Și ce făceam eu toată mizeria asta, eu? 635 00:42:31,401 --> 00:42:33,601 PAUL: Giuliè, ce cauți aici? 636 00:42:33,681 --> 00:42:34,681 Salut Paul. 637 00:42:36,201 --> 00:42:37,281 Ce s-a întâmplat? 638 00:42:37,360 --> 00:42:38,361 Deoarece? 639 00:42:38,761 --> 00:42:39,880 Ce știu, ai o față! 640 00:42:39,961 --> 00:42:41,961 Nu, am vrut să vorbesc cu tine... 641 00:42:42,721 --> 00:42:44,680 în persoană, privindu-te în ochi. 642 00:42:45,361 --> 00:42:46,360 ce am facut? 643 00:42:48,961 --> 00:42:51,321 Știi câtă viață am împărțit, noi doi... 644 00:42:52,161 --> 00:42:53,200 Te simți bine, Giu'? 645 00:42:53,281 --> 00:42:54,880 - Stai, lasă-mă să termin. - Eh. 646 00:42:55,441 --> 00:42:58,081 Știi câtă viață am împărțit? 647 00:42:58,161 --> 00:42:59,161 Eh, atunci? 648 00:43:01,840 --> 00:43:03,561 Gemma și cu mine ne vedem. 649 00:43:06,280 --> 00:43:07,281 Pentru o vreme. 650 00:43:09,841 --> 00:43:11,601 Adică, îmi pare rău. Ce vrei să spui? 651 00:43:14,200 --> 00:43:16,321 Ceea ce înseamnă că ești acolo... 652 00:43:18,481 --> 00:43:19,480 văzând? 653 00:43:22,401 --> 00:43:23,641 Doamne, nu mă simt bine. 654 00:43:23,721 --> 00:43:24,721 Ce ai tata? 655 00:43:24,801 --> 00:43:26,560 Nu stiu, simt... 656 00:43:27,001 --> 00:43:28,801 Am avut un atac de panică. 657 00:43:29,680 --> 00:43:31,321 Respiră, Paolo. 658 00:43:31,881 --> 00:43:33,081 Paul, respiră. 659 00:43:34,681 --> 00:43:36,640 Acum trece, nu e nimic. Respira. 660 00:43:37,840 --> 00:43:41,721 Ce înseamnă? Spuneai că vă vedeți. 661 00:43:43,201 --> 00:43:44,841 De ce vă vedeți, Giulio? 662 00:43:50,601 --> 00:43:51,921 Giulio, nu vrei să-mi răspunzi? 663 00:43:56,721 --> 00:43:57,721 Există Gemma. 664 00:43:59,841 --> 00:44:01,641 - E Gemma. - Te simți mai bine? 665 00:44:04,641 --> 00:44:05,961 E și Gemma acolo. 666 00:44:13,240 --> 00:44:14,241 Gemma? 667 00:44:15,841 --> 00:44:16,960 Ce se întâmplă? 668 00:44:19,041 --> 00:44:20,041 Gemma? 669 00:44:20,481 --> 00:44:23,481 Nu am înțeles ce se întâmplă, îmi spui? 670 00:44:23,961 --> 00:44:24,961 Eh? 671 00:44:27,241 --> 00:44:29,481 Doar că nu vrem să te mai mințim. 672 00:44:32,001 --> 00:44:33,121 Paul, ascultă. 673 00:44:33,201 --> 00:44:35,200 Vreau ca prietenia noastră să rămână intactă. 674 00:44:35,281 --> 00:44:38,641 Știu că este un lucru foarte rău, care nu ar fi trebuit să se întâmple, 675 00:44:38,721 --> 00:44:41,841 dar acum omleta este gata, oul nu mai este sanatos. 676 00:44:41,920 --> 00:44:46,561 Dar trebuie să știi, pentru mine nu există nimic care contează mai mult decât prietenia noastră. 677 00:44:46,641 --> 00:44:49,840 Prietenia ta este sacră și trebuie să rămână deasupra tuturor. 678 00:44:49,921 --> 00:44:54,601 Dacă ți s-ar fi întâmplat așa ceva, aș înțelege, cred. 679 00:44:54,681 --> 00:44:56,440 Mi-a spus și mie. 680 00:44:56,841 --> 00:44:59,200 Înțelegi? 681 00:45:01,360 --> 00:45:03,040 Încearcă să gândești mare, tată. 682 00:45:03,640 --> 00:45:06,081 Încearcă să gândești mare, Paolo. 683 00:45:07,081 --> 00:45:08,080 Scuze dar... 684 00:45:09,561 --> 00:45:11,200 Nu am inteles nimic. 685 00:45:12,001 --> 00:45:16,641 De cât timp vă întâlniți? 686 00:45:17,121 --> 00:45:18,241 cum spui... 687 00:45:22,161 --> 00:45:23,401 nu vreau sa stiu nimic, 688 00:45:24,201 --> 00:45:25,401 nu vreau sa stiu nimic, 689 00:45:27,361 --> 00:45:29,800 Nu vreau să știu nimic. Merge. 690 00:45:29,881 --> 00:45:31,161 Du-te, vreau să fiu singură. 691 00:45:33,280 --> 00:45:35,680 Vreau să fiu singur. Merge. 692 00:45:35,761 --> 00:45:36,760 Bine. 693 00:45:40,000 --> 00:45:41,560 Trebuie să gândesc mare. 694 00:45:43,321 --> 00:45:45,801 Eh, Jos? Sunt bine? 695 00:45:47,641 --> 00:45:48,640 trebuie... 696 00:45:52,881 --> 00:45:54,121 Trebuie să gândesc mare. 697 00:45:55,041 --> 00:45:56,041 Trebuie să gândesc mare. 698 00:45:58,201 --> 00:45:59,761 Gândește mare! 699 00:46:00,841 --> 00:46:04,120 Te-am iubit mereu, te-am iubit mereu. 700 00:46:04,201 --> 00:46:06,880 ai inteles? De ce mi-ai făcut un lucru atât de rău? 701 00:46:06,961 --> 00:46:08,721 - Îmi pare rău. - De ce? 702 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 chiar îmi pare rău. 703 00:46:15,961 --> 00:46:21,561 Doar că vă iubesc pe amândoi. Ce trebuie să fac? 704 00:46:21,640 --> 00:46:25,681 Gemma, amândoi nu putem termina. 705 00:46:26,241 --> 00:46:27,880 Nu? Înțelegi, iubire? 706 00:46:28,240 --> 00:46:30,081 Ambele nu se pot face. 707 00:46:30,160 --> 00:46:32,560 Dă-mi mâna ta, Gemma. Ambele nu se pot face. 708 00:46:32,641 --> 00:46:34,840 Trebuie să ne căsătorim, nu? 709 00:46:35,161 --> 00:46:36,481 Ai spus că ne căsătorim, nu? 710 00:46:36,561 --> 00:46:39,361 Trebuie să ne căsătorim când voi deveni titular. 711 00:46:39,441 --> 00:46:42,280 Nu mă poți lăsa acum, nu mă poți lăsa din nou așa. 712 00:46:42,361 --> 00:46:44,641 - Mor, înțelegi? - Da. 713 00:46:45,561 --> 00:46:47,080 Nu am vrut să-ți fac asta. 714 00:46:47,161 --> 00:46:50,641 Îmi pare foarte rău, doar că te-am iubit mereu... 715 00:46:50,721 --> 00:46:54,441 - Nu poți să-mi faci asta. - Te-am iubit mereu, tocmai acum... 716 00:46:54,841 --> 00:46:57,520 Nu știu ce sa întâmplat. 717 00:46:58,681 --> 00:46:59,761 Hai să coborâm'. 718 00:47:00,841 --> 00:47:03,640 Voi fi mereu acolo pentru tine, dacă vrei. 719 00:47:23,881 --> 00:47:27,400 „Întrebarea este de ce este important aici să înțelegem...” 720 00:47:27,481 --> 00:47:31,360 GIULIO: „În 1993, o întreagă clasă de politicieni a fost distrusă 721 00:47:31,441 --> 00:47:34,881 de un bazin de magistrati care au adus o suflare neasteptata in tara 722 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 și o nouă idee de schimbare. 723 00:47:37,801 --> 00:47:40,000 Nimic nu va mai fi la fel. 724 00:47:41,121 --> 00:47:44,001 În acest climat, am fost chemat de avocatul Nobili, 725 00:47:44,641 --> 00:47:46,120 renumit prinț al forumului. " 726 00:47:46,201 --> 00:47:49,921 NOBILI: Tu, chiar și ca simplu avocat oficial, te-ai remarcat imediat 727 00:47:50,001 --> 00:47:55,120 pentru capacitatea sa de a apăra o multitudine de cazuri disperate și de a le câștiga. 728 00:47:55,761 --> 00:47:58,801 Aceasta arată pasiune, dar, fără îndoială, și talent. 729 00:47:58,881 --> 00:48:00,280 Aspirația mea ar fi aceea 730 00:48:00,361 --> 00:48:02,920 să pot oferi meseria mea celor care nu și-o permit. 731 00:48:03,001 --> 00:48:07,081 Este tânără și la vârsta ei ai mereu idei grozave în cap, 732 00:48:07,161 --> 00:48:11,800 apoi, cu timpul, toți se aliniază la fel de liniștit ca pe un raft. 733 00:48:12,721 --> 00:48:14,481 Deci, să vii să lucrezi pentru mine, 734 00:48:14,560 --> 00:48:18,160 Iti ofer imediat un salariu de opt milioane de lire pe luna. 735 00:48:18,241 --> 00:48:19,521 Bonusuri excluse. 736 00:48:19,921 --> 00:48:24,160 În timpul liber, el poate continua să apere pe toți cei săraci pe care îi dorește. 737 00:48:25,240 --> 00:48:26,721 Dar cum o fac? 738 00:48:27,841 --> 00:48:30,001 Ca? Sigur că poți. 739 00:48:30,081 --> 00:48:33,201 Nu vreau să las pe stradă oamenii care au nevoie de mine. 740 00:48:33,921 --> 00:48:35,241 Ar fi trebuit să vezi acel birou, 741 00:48:35,920 --> 00:48:37,120 arata ca un minister. 742 00:48:38,001 --> 00:48:39,361 Nu renunti la nimeni. 743 00:48:39,760 --> 00:48:42,160 Sunt aici cu tine. te voi ajuta. 744 00:48:42,681 --> 00:48:45,001 Ești o smochină grozavă, Giulio Ristuccia. 745 00:48:48,841 --> 00:48:52,321 (EI CANTĂ „LA VOGLIA LA MADIA” - ORNELLA VANONI) 746 00:49:03,520 --> 00:49:04,921 ANNA: "Sfinte dracu!" 747 00:49:05,440 --> 00:49:07,801 Dar știi ce înseamnă acest front minus, nu? 748 00:49:07,881 --> 00:49:10,561 Nu avem bani, Riccà. Ne dau afară din casă. 749 00:49:10,641 --> 00:49:12,801 - Înțelegi asta sau nu? - Bineînțeles că înțeleg. 750 00:49:12,880 --> 00:49:15,081 - Deci? - Mă gândesc cum să o fac. 751 00:49:15,160 --> 00:49:16,960 - Te gandesti? - Da, am o idee. 752 00:49:17,041 --> 00:49:19,921 - Și ce idee? - Asta e o idee, crede-mă. 753 00:49:23,881 --> 00:49:26,961 Dar cum pot avea încredere în tine? 754 00:49:27,721 --> 00:49:31,641 Caut un post de jurnalist sau critic, dar nu este ușor. 755 00:49:31,720 --> 00:49:34,561 Și așteptând răspunsuri, banii se epuizează. 756 00:49:34,960 --> 00:49:35,961 Cât de mult trebuie să-l închiriezi? 757 00:49:36,961 --> 00:49:38,121 Mulți bani. 758 00:49:38,200 --> 00:49:39,201 Cât îi datorezi? 759 00:49:40,120 --> 00:49:41,200 Patru luni de salariu. 760 00:49:42,601 --> 00:49:43,641 Mulți bani. 761 00:49:43,720 --> 00:49:45,961 Patru luni, câți bani sunt aia? 762 00:49:47,761 --> 00:49:49,041 Un milion și opt. 763 00:49:51,400 --> 00:49:53,481 - Mi-e rușine cum... - Oh! 764 00:49:54,880 --> 00:49:56,161 ți-e rușine de mine? 765 00:49:56,521 --> 00:49:57,961 Poi me li ridai, nu? 766 00:49:58,041 --> 00:50:00,441 Desigur, Doamne ferește. 767 00:50:00,520 --> 00:50:02,641 Ascultă, cum este să aștepți un copil 768 00:50:03,681 --> 00:50:05,001 Atât de speriat, Giu'. 769 00:50:05,440 --> 00:50:07,720 Dar vrei să spargi lumea, înțelegi? 770 00:50:08,241 --> 00:50:10,840 Le-am scris tuturor celor pe care îi cunosc și, de asemenea, celor pe care nu îi cunosc, 771 00:50:10,921 --> 00:50:13,761 peste putin timp ii trimit si lui Dumnezeu CV-ul. La naiba, cineva trebuie să-mi răspundă. 772 00:50:13,840 --> 00:50:15,760 Tu ești Riccardo Morozzi. 773 00:50:15,841 --> 00:50:18,160 Da, la naiba, scrie și pe document. 774 00:50:23,440 --> 00:50:26,361 (Tipă) Hai, din nou. 775 00:50:26,440 --> 00:50:28,120 RICCARDO: „Și așa s-a născut Arturo”. 776 00:50:29,041 --> 00:50:31,921 Nașterea lui mi s-a arătat ca adevăratul miracol al vieții, 777 00:50:32,281 --> 00:50:34,321 că cu o clipă înainte părea să nu fie acolo 778 00:50:34,681 --> 00:50:38,001 și apoi deodată parcă ar fi fost mereu acolo. 779 00:50:39,040 --> 00:50:41,560 Riccà, uite aici! Zâmbet. 780 00:50:43,881 --> 00:50:45,921 Ce frumos este. 781 00:50:47,281 --> 00:50:48,280 Dragul meu. 782 00:50:49,000 --> 00:50:50,841 Vrei să mergi în poala nașului tău? 783 00:50:50,920 --> 00:50:53,361 Nu, nu sunt capabil. Mi-e teamă că o să mă îndrăgostesc. 784 00:50:53,440 --> 00:50:54,441 Ce vrei să spui? 785 00:50:54,520 --> 00:50:56,161 E prea mic, nu sunt capabil. 786 00:50:56,241 --> 00:50:59,320 - Dar tu ești prea mare, totuși. - Doamne, încet. 787 00:50:59,401 --> 00:51:02,080 - Iată-l. - Dar ce frumos este. 788 00:51:02,800 --> 00:51:04,801 Este o minune. Arturo. 789 00:51:04,881 --> 00:51:06,241 (BAȚI LA UȘĂ) Este posibil? 790 00:51:06,321 --> 00:51:07,360 RICCARDO: Hei. 791 00:51:09,520 --> 00:51:10,801 Papone! 792 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 dorinte. 793 00:51:13,120 --> 00:51:14,121 Plec. 794 00:51:14,200 --> 00:51:16,801 - Bună Paul. Mulţumesc. - Buna ziua. 795 00:51:17,841 --> 00:51:19,600 - Dorinte. - Bună, Riccà. 796 00:51:20,080 --> 00:51:21,400 Salutări, Anna. 797 00:51:21,880 --> 00:51:24,081 Mă bucur pentru tine. 798 00:51:24,400 --> 00:51:25,761 Salut Paul. Ce mai faci? 799 00:51:41,281 --> 00:51:42,321 (ARTURO PLANGE) 800 00:51:42,400 --> 00:51:44,521 Iubire, cât de mult ai crescut. 801 00:51:44,961 --> 00:51:46,281 Dar nu este nevoie... 802 00:51:46,360 --> 00:51:48,921 Ați văzut piesa lui Riccardo pentru „Il Messaggero”? 803 00:51:49,441 --> 00:51:50,920 - Dă-mi-o mie, care plâng. - Aici, iubire. 804 00:51:51,001 --> 00:51:52,360 Ei bine, este un lucru mic. 805 00:51:52,441 --> 00:51:55,120 - Ei bine, iubire, nu atât de mic, haide. - Oh bine. 806 00:51:55,201 --> 00:51:57,760 „Repornește cinematograful italian. Nou decret lege aprobat 807 00:51:57,841 --> 00:52:00,321 care va da un nou impuls și finanțare cinematografului nostru acasă. " 808 00:52:00,400 --> 00:52:03,121 Directorul paginii emisiunii este atât de mulțumit de el. 809 00:52:03,201 --> 00:52:04,641 El spune că mă angajează. 810 00:52:04,720 --> 00:52:06,721 Ei bine, iubire, trebuie să ai puțină răbdare. 811 00:52:06,801 --> 00:52:08,721 - Să sperăm. - Ce spui, iubito? 812 00:52:08,800 --> 00:52:10,521 Îl angajează, tată? 813 00:52:10,921 --> 00:52:13,321 Da sau nu? Îl angajează, tată? 814 00:52:13,681 --> 00:52:16,161 Cui ii dau fiului acestui somer? 815 00:52:18,241 --> 00:52:19,720 RICCARDO: Să mai sperăm puțin. 816 00:52:23,241 --> 00:52:26,200 BERLUSCONI: „... fiica dreptății și libertății. 817 00:52:26,281 --> 00:52:30,241 Dacă m-aș hotărî să iau terenul cu o nouă mișcare 818 00:52:30,801 --> 00:52:34,201 iar dacă acum vă rog să luați și pe teren...” 819 00:52:34,281 --> 00:52:36,321 Dar uite cum coboară. 820 00:52:36,400 --> 00:52:37,641 (SONERAT TELEFON) 821 00:52:38,401 --> 00:52:39,921 Studio Nobili, bună dimineața. 822 00:52:40,000 --> 00:52:43,081 Avocatul își cere din nou scuze pentru întârzierea cu care s-a întors la birou. 823 00:52:43,161 --> 00:52:45,520 O sa intelegi, cu zapada asta la Roma, e minim. 824 00:52:46,600 --> 00:52:51,801 Conform datelor Asociației Politransfuzie, între 1982 și 1992 825 00:52:51,880 --> 00:52:55,681 2000 ar fi fost victimele transfuziilor cu plasmă infectată. 826 00:52:55,761 --> 00:52:59,241 Dar oare să fie vina mea că toți erau deja niște proști sau drogați? 827 00:52:59,320 --> 00:53:00,361 Tată, ia-o ușor. 828 00:53:00,441 --> 00:53:01,960 Nobili: Acuzația este că produsele din sânge, 829 00:53:02,041 --> 00:53:05,721 în special sandoglobuline destinate tratamentului hemofiliei, 830 00:53:05,800 --> 00:53:09,921 nu au fost controlate de Ministerul Sănătății al cărui proprietar erați, 831 00:53:10,000 --> 00:53:12,760 datorită prezenței virusurilor letale precum SIDA. 832 00:53:12,841 --> 00:53:16,401 Trebuie să scoți hârtia cu filigran? Trebuie să plătim? 833 00:53:16,480 --> 00:53:19,240 Și plătim. dar care este problema? 834 00:53:19,681 --> 00:53:23,680 Deci nu există nimeni pe lumea asta care să nu aibă preț. Înțelegi sau nu? 835 00:53:34,720 --> 00:53:36,321 Giulio, este trei și jumătate. 836 00:53:36,841 --> 00:53:38,320 Când dormi puțin? 837 00:53:39,081 --> 00:53:40,201 Trebuie să termin. 838 00:53:41,961 --> 00:53:44,121 Dar trebuie să te gândești puțin la mâncare, 839 00:53:44,920 --> 00:53:46,720 a dormi, a face dragoste din când în când. 840 00:53:46,801 --> 00:53:51,841 Îmi pare rău, Gemma, trebuie să mă concentrez. Acesta a ucis mai mulți oameni decât KGB-ul! 841 00:53:55,801 --> 00:53:57,160 Dar n-ai mâncat nimic în seara asta. 842 00:53:57,481 --> 00:53:58,921 Sunt bine așa. 843 00:54:04,281 --> 00:54:06,121 Jurnaliştii: Iată-l. 844 00:54:08,121 --> 00:54:09,640 Onorabil. 845 00:54:09,721 --> 00:54:12,561 Jurnalist: Domnule Angelucci, la ce vă așteptați de la această ultimă audiere? 846 00:54:16,201 --> 00:54:17,920 (Inelul mobil) 847 00:54:21,481 --> 00:54:22,480 Avocat, suntem aici. 848 00:54:22,561 --> 00:54:24,121 Da. Cinci minute și sunt acolo. 849 00:54:24,201 --> 00:54:26,440 - Vă așteptăm. - În curând. 850 00:54:28,321 --> 00:54:32,161 De câteva minute circulă știrea că avocatul onorabilului Angelucci, 851 00:54:32,241 --> 00:54:35,001 avocatul Nobili, a fost implicat într-un accident de mașină. 852 00:54:35,080 --> 00:54:37,600 Chiar acum, fostul ministru al Sănătății, 853 00:54:37,681 --> 00:54:40,240 onorabilul Angelucci a fost chemat să intre în sala de judecată. 854 00:54:43,360 --> 00:54:47,001 Aceasta este ultima audiere a unui studiu cu risc de prescripție medicală, 855 00:54:47,080 --> 00:54:50,200 acuzatul are avocatul său, avocatul Restuccia, 856 00:54:50,281 --> 00:54:54,280 ca înlocuitor al avocatului Nobili, deci nu există motive pentru o amânare. 857 00:54:54,681 --> 00:54:56,200 ANGELUCCI: Domnule preşedinte, scuzaţi-mă. 858 00:54:56,281 --> 00:54:59,521 Dar după părerea ta, pot să mă pun în mâinile unui practicant? 859 00:54:59,601 --> 00:55:01,960 PREȘEDINTE: Puteți revoca mandatul avocatului Restuccia. 860 00:55:02,041 --> 00:55:05,601 Putem numi un avocat public dacă doriți. Ce face? 861 00:55:18,760 --> 00:55:22,401 Președinte, este Ristuccia, cu l. 862 00:55:25,401 --> 00:55:26,800 Nu a revocat niciun mandat. 863 00:55:26,881 --> 00:55:29,161 Tânărul nostru avocat aici, 864 00:55:29,241 --> 00:55:34,120 surprinde-mă respingerea radicală a tuturor ipotezelor de acuzare, 865 00:55:34,201 --> 00:55:35,761 lăsându-i pe toţi tăcuţi. 866 00:55:36,160 --> 00:55:38,121 Președintele începe să citească sentința. 867 00:55:38,481 --> 00:55:42,001 „Atunci, conform articolului de lege de aici, alin. de acolo, 868 00:55:42,081 --> 00:55:47,241 onorabilul Angelucci Sergio este achitat de toate acuzațiile! " 869 00:55:47,320 --> 00:55:51,081 (EXULT) Bravo, tată! 870 00:55:51,160 --> 00:55:53,641 Vino aici. 871 00:55:54,760 --> 00:55:58,000 Bravo, avocatul. 872 00:55:58,521 --> 00:56:00,441 Avocatul. 873 00:56:03,760 --> 00:56:06,201 - Atunci? Ce mai faci? - Ei bine. 874 00:56:06,280 --> 00:56:08,841 Nimeni nu se aștepta ca această afacere să se termine așa. 875 00:56:09,361 --> 00:56:11,361 Am avut și noi puțin noroc, să zicem. 876 00:56:11,440 --> 00:56:14,161 Nu, nu te subestima, domnule avocat. A fost cu adevărat răutăcios. 877 00:56:15,201 --> 00:56:17,320 Scuză-mă dacă spun asta, dar sunt o persoană foarte directă. 878 00:56:17,401 --> 00:56:19,281 - Nu. - Spun ceea ce cred. 879 00:56:19,600 --> 00:56:21,081 Vrem să vorbim despre tine, ce spui? 880 00:56:21,160 --> 00:56:22,201 Cum vrei tu. 881 00:56:23,401 --> 00:56:25,921 Ceea ce atunci tatăl meu are atâtea defecte, nu. 882 00:56:26,721 --> 00:56:28,600 El a făcut și lucruri pe care noi le spunem că nu sunt frumoase, 883 00:56:28,681 --> 00:56:30,441 să nu crezi că în tăcere nu judec, 884 00:56:30,520 --> 00:56:33,321 dar eu sunt fiica lui, nu pot vorbi. 885 00:56:33,760 --> 00:56:36,001 De când a murit mama, ea a rămas chiar aici. 886 00:56:36,321 --> 00:56:37,321 Pentru că are nevoie. 887 00:56:37,761 --> 00:56:41,241 ANGELUCCI: Margherita! Avocat, ce faci acolo? 888 00:56:41,320 --> 00:56:44,320 Haide, acolo este tortul. Ce vrei sa ratezi? 889 00:56:44,881 --> 00:56:47,680 Oh! 890 00:56:47,761 --> 00:56:51,481 (CANTA IN NAPOLITAN) 891 00:57:02,200 --> 00:57:03,241 Dar el este un bandit. 892 00:57:03,880 --> 00:57:06,121 Dacă doriți să schimbați sistemul, îl schimbați din interior. 893 00:57:06,561 --> 00:57:08,920 Și după părerea ta, tu vei fi cel care va schimba acel sistem? 894 00:57:09,280 --> 00:57:10,600 Dar tu chiar crezi? 895 00:57:11,161 --> 00:57:12,160 Da. 896 00:57:13,161 --> 00:57:14,680 Eu cred într-o lume mai bună. 897 00:57:16,000 --> 00:57:17,521 Eu cred că lumea se poate schimba, 898 00:57:17,601 --> 00:57:20,761 tu esti cel care pleaca resemnat ca lucrurile merg asa cum trebuie. 899 00:57:21,280 --> 00:57:23,521 Acesta este motivul pentru care vă mulțumiți să serviți la mese. 900 00:57:26,401 --> 00:57:28,240 (SONERAT TELEFON) 901 00:57:28,960 --> 00:57:30,121 Da? 902 00:57:30,201 --> 00:57:32,440 MARGHERITA: „Am vrut personal să vă urez bun venit. 903 00:57:33,001 --> 00:57:34,720 Îți place noul tău birou? " 904 00:57:34,801 --> 00:57:37,761 Da. Este foarte frumos, este frumos. 905 00:57:38,800 --> 00:57:43,240 MARGHERITA: „Ti se potrivește cravata aia visiniu sau e visiniu? 906 00:57:49,960 --> 00:57:52,081 Ai deja cu cine să sărbătorești în seara asta? " 907 00:57:52,641 --> 00:57:54,961 Da, chiar aș face-o. 908 00:57:56,401 --> 00:57:58,720 Dar lucrează seara. 909 00:58:00,040 --> 00:58:01,201 Unde ma duci? 910 00:58:03,280 --> 00:58:06,681 Să zicem că dacă ar fi fost tatăl meu, nici nu aș fi terminat gimnaziul. 911 00:58:06,760 --> 00:58:08,961 Nu a fost chiar modelul meu. 912 00:58:09,520 --> 00:58:11,601 În plus, nu am vrut să fiu ca el, așa că... 913 00:58:11,920 --> 00:58:13,120 Ca el, cum? 914 00:58:14,401 --> 00:58:15,400 Ca el. 915 00:58:15,481 --> 00:58:19,881 Ești un avocat strălucit, un bărbat fermecător cu idei clare. 916 00:58:20,560 --> 00:58:23,121 După părerea mea, dacă și el te-ar fi încurajat să-ți urmezi pasiunile, 917 00:58:23,200 --> 00:58:25,761 nu ai fi devenit bărbatul care ești. Nu? 918 00:58:27,040 --> 00:58:29,361 M-am îndrăgostit nebunește de un bărbat în urmă cu șapte ani. 919 00:58:29,440 --> 00:58:33,921 Era frumos, cult, fermecător, bogat, dar bogat că tatăl meu înnebunise. 920 00:58:34,000 --> 00:58:35,721 Eu cred, le-a avut pe toate. 921 00:58:35,800 --> 00:58:38,041 - Păcat că s-a dus cu sora mea. - Sora ta? 922 00:58:38,121 --> 00:58:40,401 Si eu am fost rau. Am fost teribil de rău. 923 00:58:40,480 --> 00:58:41,481 eu cred. 924 00:58:41,560 --> 00:58:44,320 Știi ce s-a întâmplat cu ea? Interzis din familie. 925 00:58:47,680 --> 00:58:51,201 Da, dar de ce vă spun toate aceste lucruri? 926 00:58:53,440 --> 00:58:55,840 Acestea sunt lucruri personale. Cred că nu am spus niciodată nimănui. 927 00:59:44,041 --> 00:59:45,040 Îmi pare rău. 928 00:59:46,360 --> 00:59:47,361 Care este? 929 00:59:47,440 --> 00:59:48,681 Am întârziat puțin. 930 00:59:49,681 --> 00:59:50,881 Să mergem la culcare. 931 01:00:00,921 --> 01:00:03,400 DAISY: Vezi, Hicks este așa, 932 01:00:03,481 --> 01:00:06,760 el reprezintă întotdeauna femeile cu aceste sentimente amestecate. 933 01:00:07,480 --> 01:00:10,761 Pare naivă, dar în același timp este îndrăzneață. 934 01:00:11,800 --> 01:00:12,801 Uită-te la asta, 935 01:00:14,320 --> 01:00:16,120 nu exista si frica in opinia ta? 936 01:00:18,481 --> 01:00:21,160 Atunci frica mișcă atât de multe lucruri în viață... 937 01:00:47,881 --> 01:00:50,121 GEMMA: Bună, Pa. - Ne vedem mâine, frumoasă Gem. 938 01:00:50,200 --> 01:00:51,681 GEMMA: Bună, Lore. LORENZO: Bună. 939 01:00:54,400 --> 01:00:55,401 Bună, Down. 940 01:00:57,121 --> 01:00:59,041 - Buna ziua. - M-ai surprins. 941 01:00:59,121 --> 01:01:00,121 Ai văzut? 942 01:01:02,161 --> 01:01:03,160 Ciao. 943 01:01:06,441 --> 01:01:08,800 Ce mai faci? esti obosit? 944 01:01:09,441 --> 01:01:10,441 Puțin'. 945 01:01:20,800 --> 01:01:21,841 Să mergem acasă. 946 01:01:30,481 --> 01:01:33,321 Dar nu ți-ai dori un job care să-ți ofere mai multe satisfacții? 947 01:01:34,281 --> 01:01:35,281 eu? 948 01:01:36,040 --> 01:01:37,201 Tip? Lucru? 949 01:01:37,281 --> 01:01:39,361 Nu știu, propriul tău loc. 950 01:01:42,361 --> 01:01:45,640 Nu aș putea, știi, nu? Nu stiu de unde sa incep. 951 01:01:45,721 --> 01:01:46,881 te-as ajuta. 952 01:01:58,240 --> 01:01:59,920 Ce trebuie să-mi spui Down? 953 01:02:02,361 --> 01:02:03,841 Știu că există ceva. 954 01:02:05,641 --> 01:02:07,161 Știu de săptămâni. 955 01:02:09,561 --> 01:02:10,600 Poți să-mi spui totul. 956 01:02:12,321 --> 01:02:14,361 Doar nu mă minți, pentru că nu merit. 957 01:02:14,961 --> 01:02:15,961 Nu o merit. 958 01:02:17,161 --> 01:02:18,961 Haide, spune-mi ce ai de spus. 959 01:02:30,520 --> 01:02:32,161 Am cunoscut o altă persoană. 960 01:02:33,921 --> 01:02:35,841 „Am întâlnit o altă persoană”. 961 01:02:38,481 --> 01:02:40,360 De asemenea, aș putea evita să te întreb. 962 01:02:48,520 --> 01:02:50,481 Nu am chef să vorbesc despre asta acum. 963 01:02:50,560 --> 01:02:54,681 Haide, hai să mergem acasă, sunt obosit, m-am trezit la șase dimineața. 964 01:02:57,601 --> 01:02:59,641 Să vorbim despre asta dimineața cu o minte proaspătă, nu? 965 01:03:02,121 --> 01:03:03,921 Porniți mașina și plecați. 966 01:03:21,280 --> 01:03:23,560 Pornește mașina asta și pleacă. 967 01:03:55,081 --> 01:03:56,521 Ce te duci la culcare? 968 01:03:59,481 --> 01:04:00,481 Mi-e somn. 969 01:04:06,121 --> 01:04:09,601 Tocmai ți-am spus că m-am îndrăgostit de o altă femeie și tu mergi să dormi? 970 01:04:16,321 --> 01:04:17,401 Ești îndrăgostit? 971 01:04:18,601 --> 01:04:19,600 Serios, Jos? 972 01:04:20,481 --> 01:04:23,200 Gemma, au trecut trei ani de când tu și cu mine ne vorbim. 973 01:04:23,641 --> 01:04:25,600 Și cine este? o cunosc? 974 01:04:27,280 --> 01:04:28,641 Nu, nu o cunoști. 975 01:04:29,401 --> 01:04:30,841 Va fi și un nume, nu? 976 01:04:32,200 --> 01:04:33,201 Margherita. 977 01:04:35,200 --> 01:04:36,561 - Margherita? - Eh. 978 01:04:36,640 --> 01:04:37,681 Margherita cine? 979 01:04:38,841 --> 01:04:39,841 Angelucci. 980 01:04:50,641 --> 01:04:52,081 Ce dezamăgire, Giu'. 981 01:04:54,441 --> 01:04:55,720 Ai vrut să schimbi lumea 982 01:04:56,641 --> 01:04:58,201 și în schimb ești făcut să te schimbi așa. 983 01:04:58,281 --> 01:04:59,281 La fel ca? 984 01:04:59,361 --> 01:05:00,880 - La fel ca? - La fel ca? 985 01:05:00,961 --> 01:05:02,401 Stii cine esti? 986 01:05:02,481 --> 01:05:05,721 Ești fiul unui dealer de anvelope care tocmai a mirosit mirosul de bani... 987 01:05:06,481 --> 01:05:08,320 a negat totul. 988 01:05:08,401 --> 01:05:09,961 - Bani. - Nu? 989 01:05:10,720 --> 01:05:15,001 Banii nu au nimic de-a face cu asta. Dar nu vezi că rezolvi totul așa? 990 01:05:15,081 --> 01:05:18,081 Pur și simplu nu mă asculți, nu-ți pasă de viața mea, 991 01:05:18,160 --> 01:05:19,441 Nu te-am văzut niciodată citind un ziar, 992 01:05:19,521 --> 01:05:22,201 Nu te-am văzut niciodată deschizând o carte. 993 01:05:22,281 --> 01:05:24,721 Trebuie să vorbesc. În regulă? 994 01:05:24,801 --> 01:05:27,321 - Și vorbește, vorbește. - Vorbește, da. 995 01:05:27,400 --> 01:05:29,881 Am nevoie și de cineva care să mă asculte din când în când, înțelegi? 996 01:05:29,961 --> 01:05:31,521 Vorbește, idiotule. 997 01:05:31,600 --> 01:05:35,440 Am nevoie de cineva care să mă asculte, dacă sunt interesați de ceva, înțelegi? 998 01:05:35,521 --> 01:05:38,680 Trebuie să comunic, ceva care are sens, 999 01:05:38,761 --> 01:05:42,640 nu doar ce naiba mâncăm în seara asta și unde mă duci duminica! La dracu! 1000 01:05:42,721 --> 01:05:45,961 Estimarea mea nu a meritat suficient? Nu am fost suficient? Ce am fost? 1001 01:05:46,041 --> 01:05:52,201 Cum pot avea respect? De cât timp ți-am spus că ți-ai găsit o pasiune? 1002 01:05:52,281 --> 01:05:56,401 Ai o ambiție în viață, da sau nu? 1003 01:05:56,761 --> 01:05:57,760 Dar la naiba! 1004 01:05:58,441 --> 01:06:00,561 Dar la naiba! 1005 01:06:00,640 --> 01:06:04,641 Ambiția asta și prânzul de duminică. 1006 01:06:06,040 --> 01:06:07,401 fiica lui Angelucci. 1007 01:06:07,881 --> 01:06:12,001 Asta e în revistele de bârfe. Nu mai apărea, Giulio. 1008 01:06:12,081 --> 01:06:14,241 Nu mai apari, înțelegi, da sau nu? 1009 01:06:14,320 --> 01:06:16,681 Îți voi da înapoi casa de îndată ce voi găsi o altă cazare, 1010 01:06:16,761 --> 01:06:20,320 ieși dracu afară acum. Îndepărtează-te de fiica lui Angelucci. 1011 01:06:20,721 --> 01:06:22,881 Tu și tatăl. 1012 01:06:24,321 --> 01:06:25,360 Și sora. 1013 01:06:25,840 --> 01:06:28,881 Și să te ia naiba, nenorocitul ăsta. 1014 01:06:36,801 --> 01:06:38,920 (PLÂNGE) 1015 01:06:47,521 --> 01:06:49,840 (INTERCOM) 1016 01:06:49,921 --> 01:06:51,201 RICCARDO: Cine dracu este el? 1017 01:06:51,681 --> 01:06:54,321 Oh, Gemma. (GEMMA PLAGE) 1018 01:06:54,400 --> 01:06:56,121 (ARTURO PLÂNGE) RICCARDO: Ce s-a întâmplat? 1019 01:07:10,441 --> 01:07:12,801 - Scuză-mă, unde mergi? - Avocatul Giulio Ristuccia? 1020 01:07:12,880 --> 01:07:16,401 - Stai, nu poate trece. - Giulio. Avocat Ristuccia? 1021 01:07:16,480 --> 01:07:18,160 - Stop. - Giulio Ristuccia. 1022 01:07:18,241 --> 01:07:21,961 Oprește-te, e un prieten de-al meu. Doctor Morosi, este un prieten. 1023 01:07:22,041 --> 01:07:23,401 Sunt un prieten de-al tău, ai auzit? 1024 01:07:24,681 --> 01:07:25,681 GIULIO: Ce este? 1025 01:07:31,921 --> 01:07:35,721 Dar lumea interlopă care a mâncat țara pe care voiai să o schimbi nu te-a dezgustat? 1026 01:07:35,800 --> 01:07:36,801 Vorbește încet, te rog. 1027 01:07:36,880 --> 01:07:39,520 Nu a fost suficient să-l fi salvat de douăzeci de ani de închisoare pentru asta? 1028 01:07:39,601 --> 01:07:40,921 Mo, te ia dracu și fiica? 1029 01:07:41,001 --> 01:07:42,001 Ei bine, ce este? 1030 01:07:42,721 --> 01:07:44,320 - Ce treabă ai cu asta? - Care-i treaba? 1031 01:07:44,401 --> 01:07:47,521 Am făcut o înțelegere când eram copii. Ne-am ajuta mereu unul pe celălalt, îți amintești? 1032 01:07:47,601 --> 01:07:51,241 Te-am ajutat mereu și nu ți-am cerut niciodată nimic, cred. 1033 01:07:51,321 --> 01:07:52,600 Care a fost pactul? 1034 01:07:52,681 --> 01:07:54,841 Să ne ajutăm unii pe alții, nu? 1035 01:07:54,921 --> 01:07:57,880 Ne schimbăm, Ricca. Lucrăm, evoluăm, poate. 1036 01:07:57,961 --> 01:08:00,081 Nu am avut niciodată casa de lângă lac, Survivor. 1037 01:08:00,160 --> 01:08:01,761 Nimeni nu mi-a dat vreodată un rahat. 1038 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 Puți a foame și nici nu știi unde e acasă. 1039 01:08:04,801 --> 01:08:06,481 Nu-mi rupe mingile, haide. 1040 01:08:08,080 --> 01:08:09,121 Cine eşti tu? 1041 01:08:10,761 --> 01:08:12,241 Nu te mai recunosc, Giu'. 1042 01:08:12,880 --> 01:08:13,960 Stii ce este? 1043 01:08:15,081 --> 01:08:16,561 Duhoarea de foame este mai bună 1044 01:08:17,281 --> 01:08:19,281 decât să fii necinstit și să-ți trădezi prietenii de o viață. 1045 01:08:19,360 --> 01:08:22,120 Dar necinstit ce, ce spui? 1046 01:08:24,361 --> 01:08:25,360 Oh bine. 1047 01:08:26,080 --> 01:08:27,160 Îndepărtez perturbarea care este mai bună. 1048 01:08:27,241 --> 01:08:29,001 Poate chiar e mai bine, ai dreptate. 1049 01:08:32,961 --> 01:08:35,281 Doar să știi că te-am iubit cu adevărat, 1050 01:08:36,561 --> 01:08:38,200 dacă încă îți amintești ce înseamnă, 1051 01:08:39,760 --> 01:08:40,761 nebun. 1052 01:08:44,320 --> 01:08:48,241 Pe 14 aprilie 1997, eu și Margherita ne-am căsătorit. 1053 01:08:54,280 --> 01:08:55,720 (CĂLARE) 1054 01:09:01,521 --> 01:09:05,721 GIULIO: "Am fost bine. Am fost bine, în toate sensurile." 1055 01:09:06,880 --> 01:09:08,521 Ce se spune despre bunăstare. 1056 01:09:09,160 --> 01:09:10,641 Să urmărim 1057 01:09:11,121 --> 01:09:15,201 acordurile încheiate pentru confirmarea angajării cu contract de muncă 1058 01:09:15,280 --> 01:09:17,881 cu normă întreagă și subordonat permanent 1059 01:09:17,961 --> 01:09:22,201 la Liceo Classico Statale Ennio Quirino Visconti, 1060 01:09:22,600 --> 01:09:27,321 ca profesor de literatură italiană, latină și greacă. 1061 01:09:27,721 --> 01:09:28,840 Mamă, ai văzut? 1062 01:09:29,241 --> 01:09:31,921 M-au angajat, ești fericit? 1063 01:09:32,001 --> 01:09:36,681 Bravo, iubirea mea, ai fost atât de bună. 1064 01:09:43,281 --> 01:09:45,880 PĂRintele RICCARDO: Îți amintești când făceam vin bătând strugurii? 1065 01:09:45,961 --> 01:09:46,960 Hai nu. 1066 01:09:47,041 --> 01:09:50,121 Aveam cinci rânduri, vinul arăta ca oțet dar ne-a plăcut atât de mult. 1067 01:09:51,441 --> 01:09:52,801 Mamei i-a plăcut atât de mult. 1068 01:09:53,281 --> 01:09:54,921 Mamei i-a plăcut atât de mult. 1069 01:10:00,280 --> 01:10:01,281 Haide, Giuse. 1070 01:10:02,641 --> 01:10:04,161 - O mamă. - O mamă. 1071 01:10:05,161 --> 01:10:08,761 Riccà, ar trebui să reparăm porumbeii, nu? 1072 01:10:12,921 --> 01:10:14,001 Dai. 1073 01:10:14,080 --> 01:10:16,360 Vrem să readucem ferma de porumbei călugători pe picioare? 1074 01:10:16,441 --> 01:10:18,400 Atenție, coboară că lemnul este „fracico”. 1075 01:10:20,361 --> 01:10:21,481 Bun! 1076 01:10:22,201 --> 01:10:23,481 Dai! 1077 01:10:23,961 --> 01:10:25,081 Oh! 1078 01:10:34,201 --> 01:10:35,401 Frumos, roagă-te. 1079 01:10:47,841 --> 01:10:50,041 Bună Antonio. Salut, Luciana. 1080 01:10:50,121 --> 01:10:51,160 Ai făcut înapoi. 1081 01:10:51,880 --> 01:10:53,401 M-am dus să-l văd pe tatăl meu. 1082 01:10:53,481 --> 01:10:54,760 Stai jos, trebuie să vorbim. 1083 01:10:56,721 --> 01:10:58,761 - Toţi împreună? - Da, toţi împreună. 1084 01:11:01,600 --> 01:11:03,121 Ce sunt toate aceste valize? 1085 01:11:05,680 --> 01:11:06,681 Eu plec, Riccà. 1086 01:11:07,041 --> 01:11:08,521 Dar cum, pleci? 1087 01:11:08,601 --> 01:11:11,320 Tocmai am vândut interviul cu Carlo Verdone la „Primissima”. 1088 01:11:11,401 --> 01:11:12,441 Și cât îți dau? 1089 01:11:12,520 --> 01:11:16,401 70.000 de lire, ca acum douăzeci de zile? Dar ești capabil să-ți găsești un loc de muncă adevărat? 1090 01:11:16,881 --> 01:11:19,201 Crezi că este ușor să fac munca pe care o fac? 1091 01:11:19,281 --> 01:11:21,681 Și care este treaba ta? Pentru că nimeni de aici nu a înțeles încă. 1092 01:11:21,760 --> 01:11:26,361 Mergem de doi ani, Riccardo, datorită banilor părinților mei. 1093 01:11:26,440 --> 01:11:27,801 RICCARDO: Tatăl meu este din ce în ce mai rău. 1094 01:11:27,880 --> 01:11:29,641 Este inutil să vorbim despre asta acum. 1095 01:11:29,721 --> 01:11:31,840 Să spun că altfel i-aș fi cerut o mână de ajutor. 1096 01:11:31,921 --> 01:11:35,001 Am venit să ne luăm fiica înapoi să o luăm acasă cu noi. 1097 01:11:35,080 --> 01:11:36,561 - Nu. ANTONIO: Ai încercat. 1098 01:11:36,640 --> 01:11:37,921 Din pacate nu a mers. 1099 01:11:38,001 --> 01:11:39,921 - Nu, Antonio. - Anna, hai să mergem. 1100 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Nu. 1101 01:11:41,080 --> 01:11:43,801 De asemenea, a renuntat sa fie actrita pentru a tine pasul cu tine. 1102 01:11:43,881 --> 01:11:44,881 RICCARDO: Luciana dar... 1103 01:11:45,400 --> 01:11:46,561 Draga mea, dar... 1104 01:11:47,161 --> 01:11:48,961 este adevarat ca nu pleci? 1105 01:11:49,360 --> 01:11:52,360 - Nu este adevărat? - Plec cu ei. Lasă-mă în pace. 1106 01:11:55,801 --> 01:11:59,001 Unde te duci, dar te joci? Oh! 1107 01:11:59,841 --> 01:12:02,200 Anna, uite, îți jur că scena ta 1108 01:12:02,281 --> 01:12:04,881 ca te duci cu coada intre picioare cu ale tale, am pus-o in roman. 1109 01:12:04,960 --> 01:12:08,001 Da, corect, aceeași pe care ai început să scrii înainte să mă cunoști. 1110 01:12:08,080 --> 01:12:09,640 Dar oprește-te, du-te. 1111 01:12:11,521 --> 01:12:13,641 Și oricum Arturo rămâne cu mine! 1112 01:12:15,880 --> 01:12:17,001 ai inteles? 1113 01:12:39,361 --> 01:12:41,041 Așteaptă. 1114 01:12:41,121 --> 01:12:42,280 (FRÂNARE) 1115 01:12:42,760 --> 01:12:44,521 Unde este Arturo, unde este? 1116 01:12:45,721 --> 01:12:46,881 iti dai seama? 1117 01:12:46,960 --> 01:12:50,440 Arturo nu a dormit acasă de două zile și nici nu ai observat. 1118 01:12:50,521 --> 01:12:53,761 Sa-ti fie rusine, Riccà, sa-ti fie rusine. Pleacă, tată. 1119 01:12:53,841 --> 01:12:56,320 - Nu, Antonio, oprește-te. - A declanşa! 1120 01:13:03,121 --> 01:13:06,400 Timp în care ai înțeles unde ai greșit, ești bătrân și moartea te ia. 1121 01:13:06,481 --> 01:13:08,920 Faceți loc tinerilor, vă lăsăm locul nostru. 1122 01:13:09,201 --> 01:13:11,241 Și nu! 1123 01:13:11,680 --> 01:13:15,481 Viața este încă de inventat, totuși, orice se poate întâmpla. 1124 01:13:20,961 --> 01:13:23,521 Să plecăm de aici. Plătiți! 1125 01:13:25,321 --> 01:13:26,521 Atunci ce, știi ce este? 1126 01:13:26,601 --> 01:13:29,320 Că acum sunt liber de toate, chiar și de angoasa banilor. 1127 01:13:29,761 --> 01:13:31,960 O să fiu fermier dacă nu e bine. 1128 01:13:32,041 --> 01:13:33,441 De ce, aceasta este o idee proastă? 1129 01:13:33,801 --> 01:13:36,721 Încep să cultiv roșii, cartofi, dovlecei, totul. 1130 01:13:36,801 --> 01:13:38,601 Fac ceva util pentru comunitate. 1131 01:13:38,680 --> 01:13:40,881 Oamenii trebuie să mănânce chiar dacă nu au o liră, nu? 1132 01:13:40,960 --> 01:13:44,200 Ce trebuie să fac? Îl hrănesc. Spune-mă prost. 1133 01:13:44,281 --> 01:13:45,841 GEMMA: Bună, ne vedem mâine. 1134 01:13:45,921 --> 01:13:48,681 RICCARDO: Asta e Gemma. 1135 01:13:49,041 --> 01:13:51,121 Stop. Nu vreau să-l văd. 1136 01:13:51,201 --> 01:13:53,241 Ce vrei să spui? Scoală-te. Bijuterie? 1137 01:13:53,320 --> 01:13:55,521 - Nu vreau să o văd. - Gemma. 1138 01:13:56,200 --> 01:13:57,640 - Gemma! - Riccardo. 1139 01:13:57,721 --> 01:13:59,281 Dar vezi că tu ești? 1140 01:13:59,361 --> 01:14:02,200 Bella, ce mai faci? 1141 01:14:02,281 --> 01:14:03,841 - Păi tu? - Ei bine. 1142 01:14:03,921 --> 01:14:05,161 A supraviețuit! 1143 01:14:05,241 --> 01:14:06,880 Mai este și Paolo. 1144 01:14:06,961 --> 01:14:08,361 Paolo, vino. 1145 01:14:08,440 --> 01:14:10,360 - Vino aici. - Întotdeauna rămâneți împreună, voi doi. 1146 01:14:10,441 --> 01:14:12,481 Am încercat să te caut, dar te-ai mutat, 1147 01:14:12,561 --> 01:14:14,800 Am fost si eu ingrijorata, nu te-am mai gasit. 1148 01:14:16,201 --> 01:14:17,521 Ce mai faci? 1149 01:14:17,601 --> 01:14:18,601 Pai ce mai faci? 1150 01:14:18,681 --> 01:14:21,760 Ei bine, lucrez aici la restaurant, la portughez. 1151 01:14:21,841 --> 01:14:23,721 De fapt, acolo te-am văzut ieșind. 1152 01:14:25,081 --> 01:14:26,560 Dar tu în schimb? ce faci? 1153 01:14:26,641 --> 01:14:28,000 Ce facem? 1154 01:14:28,480 --> 01:14:32,841 Acum predă la Visconti. Literatura italiana, latina si greaca. 1155 01:14:32,920 --> 01:14:34,681 Da? Greacă pură? 1156 01:14:35,041 --> 01:14:36,400 - Și nu? - Da. 1157 01:14:37,921 --> 01:14:39,321 Ai reușit până la urmă. 1158 01:14:39,400 --> 01:14:41,641 A făcut-o, da. In sfarsit! 1159 01:14:41,721 --> 01:14:43,321 Ce vrei să spui devreme? Scuze, explică. 1160 01:14:43,401 --> 01:14:44,920 Ei bine, glumim, haide. 1161 01:14:45,001 --> 01:14:49,801 La primele ore, da. Stai departe! Stăm între noi. Sunt Gemma, haide. 1162 01:14:50,841 --> 01:14:52,600 Oh bine. Giulio? 1163 01:14:53,200 --> 01:14:54,601 Giulio... 1164 01:14:55,281 --> 01:14:56,800 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 1165 01:14:56,881 --> 01:14:59,920 Cine știe de ce nu-l vedem pe Giulio. 1166 01:15:00,001 --> 01:15:02,001 „Ucide”, ce greu ești! 1167 01:15:02,080 --> 01:15:04,201 Vrei să-l ignori? Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic. 1168 01:15:04,281 --> 01:15:07,521 De fapt, să-l ignorăm. toti gresim... 1169 01:15:07,600 --> 01:15:10,360 Ridicați mâna dacă nu ați greșit. huh? 1170 01:15:10,441 --> 01:15:11,641 Cine ridică mâna? 1171 01:15:11,721 --> 01:15:13,360 - Nimeni. Iată-l. - Nimeni. 1172 01:15:13,441 --> 01:15:15,921 Numai cei care nu trăiesc nu greșesc. 1173 01:15:16,000 --> 01:15:19,120 Și încearcă să mergi mai departe. Hai, hai. 1174 01:15:20,361 --> 01:15:22,801 Dar tu, unde te duceai singur la ora asta? 1175 01:15:23,241 --> 01:15:24,241 Să iau autobuzul. 1176 01:15:24,321 --> 01:15:26,241 Să iau autobuzul? Glumești cu mine? 1177 01:15:26,320 --> 01:15:28,801 Dar te vom însoți. Avem mașina înapoi aici, să mergem. 1178 01:15:28,881 --> 01:15:30,961 Nu-ți face griji, a fost o plăcere, într-adevăr. 1179 01:15:31,041 --> 01:15:33,160 nu insist. 1180 01:15:33,241 --> 01:15:35,761 Ești sub escorta noastră personală. Hai să mergem. 1181 01:15:35,841 --> 01:15:37,161 PAOLO: Mașina este pe cealaltă parte. 1182 01:15:37,240 --> 01:15:38,761 Să facem turul lung, haide. 1183 01:15:38,841 --> 01:15:43,281 - Prefer să merg cu autobuzul. - Gemma, cine îți dă mai mult? 1184 01:15:44,641 --> 01:15:46,201 - Mama mea, Gemma. - Eh. 1185 01:15:46,281 --> 01:15:49,681 - Oh... - Pentru tine în schimb? Ce mai faci? Anna? 1186 01:15:49,761 --> 01:15:52,041 Anna, dacă îți spun un lucru, nu vei crede niciodată. 1187 01:15:52,120 --> 01:15:53,641 - Lucru? - M-a lăsat. 1188 01:15:53,721 --> 01:15:55,840 - Mi-a luat și fiul departe. GEMMA: Glumești? 1189 01:15:55,921 --> 01:15:57,280 - Nu. - Arturo? 1190 01:15:57,361 --> 01:16:01,401 L-a luat pe Arturo, a luat totul. 1191 01:16:01,480 --> 01:16:03,241 GEMMA: Îmi pare rău. 1192 01:16:03,321 --> 01:16:05,401 RICCARDO: Hei, știu. GEMMA: Zozza scroafă. 1193 01:16:05,481 --> 01:16:08,560 Oricum, destul de vorbit despre noi acum. Haide atunci. 1194 01:16:09,081 --> 01:16:11,401 Hai să vorbim puțin despre noi. Bijuterie. 1195 01:16:11,481 --> 01:16:12,921 Spune-mi, Supraviețuitor. 1196 01:16:13,000 --> 01:16:16,480 Dar ce să-ți spun? Te găsesc într-o formă nebună. 1197 01:16:16,561 --> 01:16:19,120 Dar aici nu vorbim despre paste și fasole. 1198 01:16:19,201 --> 01:16:22,681 Eu zic, hai să vorbim despre Gemma, cea mai frumoasă dintre toate femeile. 1199 01:16:22,761 --> 01:16:26,121 - Ce ai băut în seara asta? - Că am băut, haide. 1200 01:16:26,200 --> 01:16:29,680 Dar ce nebun esti. Am uitat cât de nebun ești. 1201 01:16:29,761 --> 01:16:31,240 RICCARDO: Hai, să mergem, Paolo. 1202 01:16:32,200 --> 01:16:34,480 Ea râde, el râde. ii urmaresc. 1203 01:16:35,440 --> 01:16:37,281 Dar ce îi urmăresc să facă, acestea? 1204 01:16:38,200 --> 01:16:41,041 Paolè, nu mai există suflet la ora asta, știai? 1205 01:16:41,121 --> 01:16:42,760 Vino, Ge. 1206 01:16:58,960 --> 01:16:59,961 Oh! 1207 01:17:01,840 --> 01:17:04,561 Dar spune-mi dacă nu arată cu adevărat cum arată. 1208 01:17:05,721 --> 01:17:08,200 Da, ne este dor doar de Mastroianni. 1209 01:17:09,880 --> 01:17:13,041 Suntem acolo, Paolè. Suntem mulțumiți. 1210 01:17:16,681 --> 01:17:20,001 Dar unde te duci, Riccardo, ce dracu faci? Pleacă de acolo, ei ne arestează. 1211 01:17:20,080 --> 01:17:23,920 „Ucide”, cât de greu ai devenit. Bătrân înăuntru! 1212 01:17:24,001 --> 01:17:26,961 A mărturisit, nu ți-a dat în cap, tot acest „latinorum”? 1213 01:17:27,481 --> 01:17:30,640 Știi ce-ți spun? Cine are dreptate Survivor. 1214 01:17:30,721 --> 01:17:32,641 Dar unde mergi si tu? 1215 01:17:36,160 --> 01:17:38,641 Este că o dată în viață trebuie făcut, nu? 1216 01:17:38,721 --> 01:17:42,201 Hai, vino și tu. Ce faci acolo? Haide. 1217 01:17:42,280 --> 01:17:44,001 Acum sau niciodată, Paolo. 1218 01:17:44,521 --> 01:17:47,721 Știți că există, că sunteți cu adevărat doi proști. Plec. 1219 01:17:48,801 --> 01:17:52,201 Mă duc acasă. Lucrez mâine, nu ca tine. 1220 01:17:53,080 --> 01:17:55,161 Ne vedem peste zece ani, Gemma. 1221 01:17:55,240 --> 01:17:56,800 Paolè, unde mergi? 1222 01:17:56,881 --> 01:17:59,881 Și distrează-te cu noi în seara asta, Giulio și cu mine am dat deja. 1223 01:17:59,961 --> 01:18:02,281 Du-te, oricum dă asta cu praștia. 1224 01:18:03,801 --> 01:18:05,041 Îmi pare rău. 1225 01:18:06,880 --> 01:18:09,160 Paolo! 1226 01:18:13,480 --> 01:18:14,961 Paolo, unde mergi? 1227 01:18:15,040 --> 01:18:18,640 A supraviețuit, dar du-te și dracului, du-te. 1228 01:18:23,841 --> 01:18:26,161 Dar a existat unul normal. 1229 01:18:35,281 --> 01:18:36,520 Riccardi. 1230 01:18:37,321 --> 01:18:39,160 Unde s-a dus? 1231 01:18:40,161 --> 01:18:41,721 A luat un taxi și a plecat. 1232 01:18:42,321 --> 01:18:44,080 Am vrut doar să aduc puțină lejeritate, 1233 01:18:44,161 --> 01:18:46,120 dar ce e rau in a fi usor? 1234 01:18:46,201 --> 01:18:48,160 Nu este nimic rău în a fi ușor. 1235 01:18:48,241 --> 01:18:52,480 - Asta cred si eu. - Aici. Pune-ți o dorință, imediat. 1236 01:19:00,640 --> 01:19:05,641 (CÂNTÂND „O MIE DE ZILE DIN TU ȘI MINE” – CLAUDIO BAGLIONI) 1237 01:19:19,761 --> 01:19:20,881 Oh, oprește-te. 1238 01:19:22,041 --> 01:19:23,241 Eu locuiesc aici. 1239 01:19:23,320 --> 01:19:24,321 Ah. 1240 01:19:25,600 --> 01:19:26,761 (OPRITĂ MUZICA) 1241 01:19:27,361 --> 01:19:28,881 am uitat si eu. 1242 01:19:28,960 --> 01:19:30,841 Locuiești aici acum? 1243 01:19:30,921 --> 01:19:32,680 Da, timp de trei ani. 1244 01:19:34,681 --> 01:19:35,680 (SUSPIRĂ) 1245 01:19:38,041 --> 01:19:40,921 Și cum e viața ta? Ce mai faci? 1246 01:19:43,641 --> 01:19:48,121 „M-am învârtit fără să știu încotro să merg”. 1247 01:19:52,000 --> 01:19:54,961 Și am atât de multe furtuni care mă zguduie înăuntru și... 1248 01:19:57,121 --> 01:19:58,921 Și îmi caut fericirea, 1249 01:19:59,001 --> 01:20:03,001 dar cred că mai devreme atunci îl găsesc și când îl găsesc îl țin strâns. 1250 01:20:29,800 --> 01:20:30,801 Gemma. 1251 01:20:32,001 --> 01:20:34,960 Orice ai nevoie, mă suni? 1252 01:20:35,041 --> 01:20:37,641 Acum ai numărul meu, te rog. 1253 01:20:37,720 --> 01:20:39,280 Mulțumesc pentru călătorie. 1254 01:20:40,000 --> 01:20:41,920 - Te iubesc. - Şi eu. 1255 01:21:00,400 --> 01:21:01,401 (SUSPIRĂ) 1256 01:21:03,160 --> 01:21:07,120 (PORNIREA MAȘINIEI) 1257 01:21:08,560 --> 01:21:09,561 Nu, nu? 1258 01:21:10,761 --> 01:21:14,281 (PORNIREA MAȘINIEI) 1259 01:21:22,761 --> 01:21:24,441 (MOTORUL MAȘINII) 1260 01:21:27,081 --> 01:21:30,121 (MUZICA JAZZ) 1261 01:21:43,321 --> 01:21:44,521 Salutări, iubire. 1262 01:21:44,601 --> 01:21:45,601 dorinte. 1263 01:21:47,361 --> 01:21:49,120 Fericit 2000. 1264 01:21:49,521 --> 01:21:51,561 Dar cât de mult lipsește? Aproape suntem acolo? 1265 01:21:51,640 --> 01:21:53,800 Pe scurt, trei luni. Născut la sfârșitul lunii martie. 1266 01:21:54,241 --> 01:21:57,481 Bărbat sau femeie? Din formă pare feminină. 1267 01:21:57,561 --> 01:21:59,361 - Spune-mi că am ghicit. - Eh. 1268 01:21:59,440 --> 01:22:01,401 Și numele? Te-ai hotarat deja? 1269 01:22:01,480 --> 01:22:04,161 - Sveva. - Nu. Ca Angiolillo. 1270 01:22:04,240 --> 01:22:06,961 - Ca cine? - Angiolillo! 1271 01:22:07,681 --> 01:22:10,960 Ei bine, aș spune să facem și un toast viitorului tată. 1272 01:22:12,841 --> 01:22:15,481 Aud lucruri grozave despre tine, Giulio. 1273 01:22:16,401 --> 01:22:18,400 Soțul tău te invidiază cu toții, nu. 1274 01:22:19,321 --> 01:22:20,560 Cele mai bune urări, Giulio. 1275 01:22:21,280 --> 01:22:22,281 dorinte. 1276 01:22:23,440 --> 01:22:24,441 Cine era acela? 1277 01:22:26,881 --> 01:22:29,320 nu stiu. Este prima dată când îl văd. 1278 01:22:32,961 --> 01:22:35,721 De ce nu mergem într-o excursie tu și cu mine? 1279 01:22:40,321 --> 01:22:42,280 Dragă, sunt deja obosită acum. 1280 01:22:43,401 --> 01:22:46,360 După ce se naște copilul, vreau să am puțină grijă de mine. 1281 01:22:49,120 --> 01:22:52,081 Te gândești să lucrezi, asta faci cel mai bine, 1282 01:22:53,041 --> 01:22:55,681 atunci hai să ne bucurăm puțin din tot ce avem, nu? 1283 01:22:57,361 --> 01:22:58,801 Nu fi nemulțumit. 1284 01:22:59,200 --> 01:23:01,000 Ei bine, nu sunt nemulțumit. 1285 01:23:03,681 --> 01:23:04,681 Giulio. 1286 01:23:06,081 --> 01:23:07,960 Sunt copii care mor de cancer. 1287 01:23:09,921 --> 01:23:11,200 Suntem norocoși. 1288 01:23:11,281 --> 01:23:14,440 (Apel în curs) 1289 01:23:16,161 --> 01:23:17,161 FABIO: „În curând?” 1290 01:23:17,241 --> 01:23:18,880 RICCARDO: „Sunt eu, e Arturo acolo?” 1291 01:23:19,281 --> 01:23:21,760 Arturo, haide, este pentru tine. El este tatăl tău. 1292 01:23:27,721 --> 01:23:30,201 - Papa. - Salut iubirea mea. Ce mai faci? 1293 01:23:30,280 --> 01:23:31,360 Bine. 1294 01:23:32,121 --> 01:23:35,961 Nimic, am vrut să știu cum ești. Ce faci, te distrezi? 1295 01:23:36,040 --> 01:23:38,481 Sunt bine, dar acum mă joc cu un prieten de-al meu. 1296 01:23:38,560 --> 01:23:40,161 Și cum se numește? 1297 01:23:40,240 --> 01:23:41,241 Luca. 1298 01:23:42,520 --> 01:23:45,321 Bine, atunci te las să joci, iubirea mea. 1299 01:23:45,400 --> 01:23:47,680 - "Te sun mâine poate. Bine?" - Bine. 1300 01:23:47,761 --> 01:23:50,121 - "Salut iubirea mea." - Buna ziua. 1301 01:23:50,200 --> 01:23:52,120 - Riccardo. - Da? 1302 01:23:52,201 --> 01:23:54,441 Nu au fost transferuri aici de trei luni. 1303 01:23:55,081 --> 01:23:56,560 De îndată ce pot, îți trimit totul. 1304 01:23:56,641 --> 01:23:58,401 Nu mă pune să implic un avocat. 1305 01:23:58,480 --> 01:24:00,280 Nu va fi nevoie. Aveţi încredere în mine. 1306 01:24:00,361 --> 01:24:01,521 Da, crede-mă. 1307 01:24:01,600 --> 01:24:05,320 Domnule judecător, îmi pare rău, nu am vrut niciodată să ajung atât de departe, 1308 01:24:05,401 --> 01:24:07,561 dar deși i-am oferit o mie de posibilități, 1309 01:24:07,641 --> 01:24:09,280 nu a respectat niciodată pactele, 1310 01:24:09,361 --> 01:24:11,800 a fost întotdeauna un tată absent și complet dezinteresat 1311 01:24:11,881 --> 01:24:14,560 a problemelor și nevoilor copilului nostru. 1312 01:24:15,640 --> 01:24:20,680 Judecătorul m-a condamnat să plătesc 450.000 de lire în fiecare lună, ruinându-mă pentru totdeauna. 1313 01:24:35,361 --> 01:24:36,361 Papa, 1314 01:24:38,041 --> 01:24:39,081 m-am întors. 1315 01:24:39,160 --> 01:24:42,400 Știi ce cred eu? Poate ești doar stereotipul unui bărbat inconsecvent, 1316 01:24:42,481 --> 01:24:46,000 fragil, neterminat, incapabil să construiască vreo relație cu o femeie. 1317 01:24:46,081 --> 01:24:50,161 Vrei să-ți petreci toată viața pe fugă? huh? Raspunde-mi te rog? 1318 01:24:55,321 --> 01:24:59,080 PAOLO: „Pe 11 septembrie era o singură persoană pe care mi-aș fi dorit-o lângă mine”. 1319 01:25:11,320 --> 01:25:14,721 (TIPA DE LA TV) 1320 01:25:18,280 --> 01:25:20,481 GIULIO: „Între timp ea ajunsese în viețile noastre. 1321 01:25:21,841 --> 01:25:24,760 Prima femeie pe care am iubit-o cu adevărat în viața mea. " 1322 01:25:24,841 --> 01:25:27,520 Să mergem la Panda. Unde este Panda? Iar cel. 1323 01:25:27,601 --> 01:25:30,561 INSTRUCTOR: Du-te. Direct, cârlig, ridicător, du-te. 1324 01:25:30,640 --> 01:25:32,560 GIULIO: „Margherita a avut grijă de trupul ei”. 1325 01:25:32,641 --> 01:25:36,400 ANGELUCCI: Nu putem încălca pactele pe care le-a făcut tatăl meu acum 60 de ani! 1326 01:25:36,481 --> 01:25:39,361 - Vrei să înțelegi sau nu? - Tu ești cel care nu înțelege. 1327 01:25:39,441 --> 01:25:41,401 GIULIO: „Și eu de la Anastasia SRL”. 1328 01:25:41,481 --> 01:25:43,960 Ori te „modernizezi”, ori mori. 1329 01:25:44,041 --> 01:25:46,921 Dar atunci, cine este responsabil de companie? Sunt aici sau cine? 1330 01:25:47,001 --> 01:25:50,320 Ești acolo. Te-am pus acolo, „mortacii mei”. 1331 01:25:50,401 --> 01:25:51,760 Pentru că nu sunt bine 1332 01:25:51,841 --> 01:25:55,240 daca nu cu dracu' pe care ti le puneam, intelegi sau nu? 1333 01:25:56,721 --> 01:25:58,360 Să încetăm să luptăm? 1334 01:25:59,281 --> 01:26:01,081 Ieșim, sărutăm buniculului. 1335 01:26:01,161 --> 01:26:02,161 salut bunicule. 1336 01:26:02,241 --> 01:26:04,720 - Bună dragă. Mergi călare? - Da. 1337 01:26:04,801 --> 01:26:05,920 Salută-l și pe tatăl tău. 1338 01:26:06,001 --> 01:26:08,320 Buna tata. Când vii să mă vezi? 1339 01:26:08,401 --> 01:26:11,361 Săptămâna viitoare m-am păstrat liber intenționat. Iţi promit. 1340 01:26:11,440 --> 01:26:12,441 - Bine. - Începem. 1341 01:26:12,520 --> 01:26:13,521 - Buna ziua. - Buna ziua. 1342 01:26:17,161 --> 01:26:18,441 Trebuie sa merg si eu. 1343 01:26:20,361 --> 01:26:22,081 Continuăm mai târziu, merge. Buna ziua. 1344 01:26:29,200 --> 01:26:30,280 Pa! Pa. 1345 01:26:33,160 --> 01:26:37,561 RICCARDO: „Suntem în turneu în Italia și oriunde mergem este o tragedie, 1346 01:26:38,601 --> 01:26:42,400 țara noastră, din cauza celor care au venit înaintea noastră, 1347 01:26:42,481 --> 01:26:44,560 astăzi este în genunchi. " 1348 01:26:44,641 --> 01:26:47,800 Copiii noștri nu au viitor. 1349 01:26:48,520 --> 01:26:52,801 RICCARDO: „Dorința de schimbare reală a explodat brusc în țară”. 1350 01:26:52,881 --> 01:26:56,161 Am văzut familii italiene cu ochii mei 1351 01:26:56,241 --> 01:26:58,401 merg să mănânc la supă. 1352 01:26:58,480 --> 01:27:01,041 Și nu mă refer la imigranți. 1353 01:27:01,120 --> 01:27:04,281 Vorbesc de italieni ca mine, ca tine, 1354 01:27:04,360 --> 01:27:07,201 privind în jos, plin de rușine. 1355 01:27:07,281 --> 01:27:12,441 Rușinea pe care nu o meritam. Rușinea pe care nu o merităm! 1356 01:27:15,201 --> 01:27:18,040 RICCARDO: „Mișcarea Schimbării a fost mișcarea oamenilor 1357 01:27:18,121 --> 01:27:19,960 care s-a răzvrătit în cele din urmă 1358 01:27:20,961 --> 01:27:23,521 și unde și eu aș fi făcut diferența. " 1359 01:27:23,601 --> 01:27:27,640 „Avem în sfârșit rezultatele definitive ale celui de-al optulea municipiu Roma. 1360 01:27:27,721 --> 01:27:29,121 Să vedem ecranul împreună. 1361 01:27:29,200 --> 01:27:33,040 În mod surprinzător, candidatul de centru-dreapta Boria este pe primul loc...” 1362 01:27:33,121 --> 01:27:34,641 Nu! 1363 01:27:34,720 --> 01:27:37,281 Jurnalist: „A fost dat la 35% față de Morozzi, 1364 01:27:37,360 --> 01:27:40,441 al Mișcării Schimbării care, deși este înainte, 1365 01:27:40,521 --> 01:27:43,600 se închide cu doar un punct procentual. " 1366 01:27:43,681 --> 01:27:47,200 Îmi pare rău, Riccardo, ai avut ghinion. 1367 01:27:49,561 --> 01:27:52,720 Ai luat o anală adevărată, Riccà. 1368 01:28:01,240 --> 01:28:03,681 PAOLO: Deci, băieți, iată-ne, nu? 1369 01:28:04,281 --> 01:28:07,641 În câteva zile, maturitate. 1370 01:28:07,720 --> 01:28:10,441 Sunt foarte calm. Știu că te vei descurca bine. 1371 01:28:10,960 --> 01:28:14,440 Dar știu că vei face bine pentru tine. 1372 01:28:15,481 --> 01:28:19,240 Să nu caut aprobarea și recunoașterea altora, nu? 1373 01:28:20,121 --> 01:28:24,400 Cine este sclavul recunoașterii altora trăiește sub șantaj, este o victimă, 1374 01:28:24,481 --> 01:28:26,920 pentru că, mai devreme sau mai târziu, întotdeauna va veni un moment 1375 01:28:27,001 --> 01:28:30,121 în care recunoaşterea celorlalţi nu mai există. 1376 01:28:31,000 --> 01:28:34,161 Deci cel mai ușor lucru de făcut este să dai vina pe toată lumea, 1377 01:28:34,240 --> 01:28:35,721 scoate-l pe toată lumea, 1378 01:28:35,800 --> 01:28:39,880 pentru că nu recunosc ceea ce suntem siguri că ni se datorează. 1379 01:28:43,000 --> 01:28:45,121 Deci, te rog, 1380 01:28:45,201 --> 01:28:49,161 Privește înainte și nu te plânge. 1381 01:28:53,041 --> 01:28:55,960 Ești gata să iei zborul. 1382 01:28:56,041 --> 01:28:57,880 FEMEIA: Bine. MARGHERITA: Brava! 1383 01:29:00,681 --> 01:29:03,081 GIULIO: „Acolo unde nu a mai putut să unească căsătoria, 1384 01:29:03,961 --> 01:29:05,560 dragostea pentru fiica noastră a reușit. " 1385 01:29:07,840 --> 01:29:09,640 (SONERAT TELEFON) 1386 01:29:14,401 --> 01:29:16,161 ANNA: „Da, spune-mi”. - Întotdeauna eu. 1387 01:29:16,240 --> 01:29:17,521 Este a treia oară când suni. 1388 01:29:17,601 --> 01:29:19,321 El este cel care nu vrea să vorbească cu tine, ți-am spus. 1389 01:29:19,401 --> 01:29:22,321 RICCARDO: "Mâine iau trenul și vin. Vreau să vin să sărbătoresc." 1390 01:29:22,401 --> 01:29:26,121 Proastă idee. Nu îndrăzni. Oricum nu ai fost acolo în viața lui. 1391 01:29:26,200 --> 01:29:28,641 L-ai dus să locuiască într-un alt oraș! 1392 01:29:28,720 --> 01:29:29,881 Destul, te-ai despărțit. 1393 01:29:30,441 --> 01:29:31,441 Anna. 1394 01:29:32,080 --> 01:29:33,201 (Lăsește TELEFONUL) 1395 01:30:00,880 --> 01:30:03,001 Morozzi, am întârziat douăzeci de minute! 1396 01:30:03,081 --> 01:30:06,441 Astăzi vă voi semna. Dar vrei să te trezești dimineața? 1397 01:30:08,920 --> 01:30:11,961 Urcă-te pe acel stivuitor, hai, hai. E târziu. 1398 01:30:14,041 --> 01:30:15,640 Uite, azi este ziua fiului meu. 1399 01:30:15,721 --> 01:30:17,440 Nu locuiește la Roma, nu l-am văzut de trei ani. 1400 01:30:17,521 --> 01:30:19,441 - Și ce vrei? - O zi liberă. 1401 01:30:19,521 --> 01:30:22,881 Sunt cinci camioane de încărcat acolo. 1402 01:30:22,960 --> 01:30:26,241 Haide. Nu mă enerva, întoarce-te la muncă, hai, te rog. 1403 01:30:26,320 --> 01:30:28,240 Haide, întoarce-te la muncă, Hristoase! 1404 01:30:32,881 --> 01:30:38,481 Morozzi, unde mergi? Întoarce-te aici. La naiba, idiotule, nu te mai întoarce niciodată! 1405 01:30:38,560 --> 01:30:42,481 (TATĂL VORBEȘTE GERMANĂ) 1406 01:30:42,561 --> 01:30:44,920 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 1407 01:30:45,001 --> 01:30:48,760 (TATĂL VORBEȘTE GERMANĂ) 1408 01:30:48,841 --> 01:30:50,961 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1409 01:31:06,561 --> 01:31:09,400 RICCARDO: Arturo, eu sunt. 1410 01:31:10,201 --> 01:31:13,521 La multi ani iubirea mea. Madonna, cât de mult ai crescut. 1411 01:31:13,960 --> 01:31:16,000 Arturo, oprește-te o clipă, pot să vorbesc cu tine? 1412 01:31:16,081 --> 01:31:20,080 Nu v-am sărbătorit ziua de naștere împreună de trei ani, sunt aici intenționat. 1413 01:31:20,440 --> 01:31:21,801 - Aşteaptă. - Oh! 1414 01:31:21,880 --> 01:31:22,881 Dragoste. 1415 01:31:23,761 --> 01:31:26,241 Nu crede tot ce ți-a spus mama ta. 1416 01:31:26,320 --> 01:31:27,561 Nici măcar nu trebuie să-i denumești. 1417 01:31:27,640 --> 01:31:28,641 ANNA: Oh! 1418 01:31:29,041 --> 01:31:30,280 Ce faci aici? 1419 01:31:30,361 --> 01:31:33,121 Nu face o scenă în fața tuturor, te rog. 1420 01:31:33,201 --> 01:31:35,521 Ți-am spus să nu vii. Nu am fost suficient de clar? 1421 01:31:35,601 --> 01:31:37,840 Mi-ai comandat de zece ani! Acum oprește-te. 1422 01:31:37,921 --> 01:31:41,440 Riccardo, întoarce-te la Roma! Sună un taxi și mergi la gară acum! 1423 01:31:41,721 --> 01:31:42,721 Arturo. 1424 01:31:47,920 --> 01:31:49,120 Ieși afară, Riccardo! 1425 01:32:05,521 --> 01:32:07,801 Aici locuiești? E frumos. 1426 01:32:08,241 --> 01:32:10,041 - Hei. - Du-te acasă, Arturo. 1427 01:32:10,120 --> 01:32:11,241 RICCARDO: Arturo. 1428 01:32:16,081 --> 01:32:18,561 Ascultă-mă bine, dacă chiar îți pasă de el, 1429 01:32:18,640 --> 01:32:22,041 îl faci să sărbătorească 16 ani în pace și petrecerea pe care i-am organizat-o, înțelegi? 1430 01:32:22,120 --> 01:32:24,561 Nu mi-ai arătat-o ​​de trei ani, întotdeauna cu o scuză. 1431 01:32:24,640 --> 01:32:25,881 Am scris smucitură pe frunte? 1432 01:32:25,960 --> 01:32:27,681 I-ai adus vreodată un gând? 1433 01:32:27,760 --> 01:32:30,001 Dacă n-ai ce face în viața ta, 1434 01:32:30,081 --> 01:32:32,721 poți evita să vii aici și să-i otrăviți pe ai noștri. 1435 01:32:33,321 --> 01:32:37,041 Și dacă încerci să intri, o să sun și eu la poliție. ai inteles? 1436 01:32:43,480 --> 01:32:45,640 Stau aici până când vorbești cu mine, 1437 01:32:46,641 --> 01:32:48,040 înțelegi, Arturo? 1438 01:33:33,160 --> 01:33:36,321 Dragă, ești bine? Te-ai distrat, nu? 1439 01:33:44,920 --> 01:33:46,120 Arturo, unde mergi? 1440 01:34:00,400 --> 01:34:01,641 De ce mai ești aici? 1441 01:34:03,921 --> 01:34:06,760 Ai fost luat de lângă mine când aveai patru ani. 1442 01:34:07,360 --> 01:34:09,841 Ce trebuia să fac? Te muți și aici? 1443 01:34:11,041 --> 01:34:13,281 Adevărat, nu am fost un tată prezent. 1444 01:34:13,881 --> 01:34:17,401 Și poate aș fi putut fi mai aproape de tine chiar dacă am trăi atât de departe. 1445 01:34:19,960 --> 01:34:23,841 Îmi cer scuze pentru toate câte ori nu am fost acolo. 1446 01:34:23,920 --> 01:34:25,201 Nici măcar nu m-ai sunat de Crăciun. 1447 01:34:25,960 --> 01:34:27,081 mi-a fost rușine. 1448 01:34:28,480 --> 01:34:31,161 Mi-a fost rușine că nu pot fi tată. 1449 01:34:34,161 --> 01:34:36,760 Poate într-o zi vei înțelege cât de ușor este să faci greșeli în viață. 1450 01:34:37,681 --> 01:34:40,480 De fapt, sper că nu vei înțelege niciodată. 1451 01:34:43,720 --> 01:34:46,600 Să curățăm trecutul, să o luăm de la capăt. 1452 01:34:47,121 --> 01:34:48,961 Te rog, Arturo. Mă gândesc mereu la tine. 1453 01:34:49,281 --> 01:34:50,281 Ce zici? 1454 01:34:50,361 --> 01:34:53,121 Mama ta spune că nu trebuie să fii aici. 1455 01:34:53,200 --> 01:34:56,200 - Tocmai vorbeam. - E târziu. Du-te acasă. 1456 01:34:57,441 --> 01:35:00,601 Vrei să mergi la cină? Noi doi singuri? Acum? 1457 01:35:00,681 --> 01:35:03,520 - Uite, uită. - l-am întrebat pe fiul meu. 1458 01:35:03,921 --> 01:35:05,560 Vreau să-mi răspundă. 1459 01:35:06,280 --> 01:35:07,321 Mai bine pleci. 1460 01:35:08,241 --> 01:35:09,520 Este mai bine pentru toată lumea acum. 1461 01:35:11,361 --> 01:35:13,000 - Buna ziua. - Buna ziua. 1462 01:35:17,961 --> 01:35:19,360 Te iubesc, Arturo. 1463 01:35:20,161 --> 01:35:21,961 Te iubesc atât de mult. 1464 01:35:43,000 --> 01:35:46,521 Da, dar sună-mă în seara asta, oricum sunt acasă, lucrez până târziu. 1465 01:35:47,161 --> 01:35:48,640 Bine, ne vedem mai târziu. 1466 01:35:48,921 --> 01:35:50,841 Giulio. 1467 01:35:53,121 --> 01:35:54,121 Sunt eu. 1468 01:35:54,201 --> 01:35:56,961 Riccardo? tu esti? 1469 01:35:58,401 --> 01:35:59,401 Da. 1470 01:36:00,441 --> 01:36:01,441 Ce mai faci? 1471 01:36:06,640 --> 01:36:08,401 Ai fost și tu în trenul ăsta? 1472 01:36:08,481 --> 01:36:09,721 Da, de unde vii? 1473 01:36:10,321 --> 01:36:13,441 M-am dus să-mi sărbătoresc fiul, 1474 01:36:14,041 --> 01:36:15,321 acum 16 ani. 1475 01:36:15,400 --> 01:36:16,600 Arturo avea 16 ani? 1476 01:36:17,241 --> 01:36:18,481 Îți amintești cum se numește? 1477 01:36:18,561 --> 01:36:20,601 Bineînțeles că îmi amintesc numele lui. 1478 01:36:21,601 --> 01:36:25,321 În schimb, nu am fost împreună cu Anna de mulți ani. 1479 01:36:26,361 --> 01:36:27,681 Locuiește în Piacenza 1480 01:36:28,480 --> 01:36:30,160 și are un nou partener, pe scurt. 1481 01:36:30,520 --> 01:36:32,080 Se descurcă și el destul de bine. 1482 01:36:32,161 --> 01:36:35,080 Mă bucur pentru Arturo, cel puțin și el îi merge bine. 1483 01:36:37,120 --> 01:36:38,920 Ce spun ei în aceste cazuri? 1484 01:36:40,041 --> 01:36:41,041 Cine nu moare, se vede din nou. 1485 01:36:42,280 --> 01:36:43,840 Și că era mai bine când... 1486 01:36:43,921 --> 01:36:46,641 Negrii au muzica în sânge. 1487 01:36:58,161 --> 01:37:00,760 Ce ți s-a întâmplat? De când nu te-am văzut? 1488 01:37:01,321 --> 01:37:03,201 Ce mai faci? Familia, soția ta? 1489 01:37:03,280 --> 01:37:05,161 - Foarte bine, am o fiică. - Ai o fiică? 1490 01:37:05,241 --> 01:37:06,321 - Da, Sveva. - Ce vârstă are? 1491 01:37:06,400 --> 01:37:07,401 Nouă ani. 1492 01:37:07,801 --> 01:37:10,041 Nouă ani? 1493 01:37:10,120 --> 01:37:11,361 Timpul trece, huh. 1494 01:37:13,120 --> 01:37:16,761 Ce facem, ieșim? Sau o să luăm o pizza în Napoli? 1495 01:37:16,840 --> 01:37:18,640 Nu, hai să mergem. 1496 01:37:23,841 --> 01:37:25,681 Și Paolo, mai simți asta? 1497 01:37:25,761 --> 01:37:28,401 Da, ne vedem practic mereu cu Paolo. 1498 01:37:28,480 --> 01:37:29,920 Hai, ce faci? 1499 01:37:30,001 --> 01:37:33,241 - Preda acum la Visconti. - La Visconti? Băiat bun. 1500 01:37:34,081 --> 01:37:36,241 - A reuşit. - Da. 1501 01:37:37,960 --> 01:37:42,601 Dar ce zici dacă într-o zi toți trei ne întâlnim din nou, ce părere ai? 1502 01:37:43,161 --> 01:37:44,841 De ce nu? Pot fi. 1503 01:37:45,520 --> 01:37:49,600 Și lui i-ar plăcea. Nu ar recunoaște niciodată, dar știu că este. 1504 01:37:49,681 --> 01:37:51,121 Pot să te ridic? 1505 01:37:51,201 --> 01:37:53,440 Nu, mulțumesc. Am mașina chiar aici. 1506 01:37:53,521 --> 01:37:55,281 Dar, într-adevăr, să ne întâlnim. 1507 01:37:55,360 --> 01:37:56,560 - Ia-mi numărul. - Da. 1508 01:37:56,641 --> 01:37:59,601 - 347646957. - Stai, nu-mi dai? 1509 01:37:59,920 --> 01:38:02,161 Încetini. 347? 1510 01:38:02,241 --> 01:38:04,521 - 646... - 646. 1511 01:38:04,600 --> 01:38:07,321 - 957. - 957. 1512 01:38:07,681 --> 01:38:09,400 Îți dau un inel, așa că... 1513 01:38:09,481 --> 01:38:10,720 (Inelul mobil) 1514 01:38:10,801 --> 01:38:12,001 Cum se utilizează. 1515 01:38:12,081 --> 01:38:14,200 Te pun sub Survivor. 1516 01:38:15,520 --> 01:38:17,401 - O să te memorez mai târziu. - Da. 1517 01:38:20,841 --> 01:38:23,440 — Sunt bine, Riccardi. - Şi tu. 1518 01:38:26,641 --> 01:38:28,761 - M-am bucurat să te văd. - Şi eu. 1519 01:38:33,361 --> 01:38:36,280 Mă organizez, nu? ma organizez. 1520 01:38:37,840 --> 01:38:40,600 - Îl recomand. - Pentru tine. Buna ziua. 1521 01:38:52,761 --> 01:38:54,121 ȘOFER: Mergem acasă, doctore? 1522 01:38:55,441 --> 01:38:56,721 Acasă, da. 1523 01:38:57,160 --> 01:38:59,761 (Inelul mobil) 1524 01:39:00,801 --> 01:39:01,960 Sveva, iubire, spune-mi. 1525 01:39:06,801 --> 01:39:07,881 Unde este Sveva? 1526 01:39:07,960 --> 01:39:09,801 - În camera dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 1527 01:39:15,640 --> 01:39:16,641 Sunt eu. 1528 01:39:19,120 --> 01:39:20,560 (SVEVA PLÂNGE) 1529 01:39:20,641 --> 01:39:22,960 Dragoste. Ce se întâmplă? 1530 01:39:24,441 --> 01:39:27,121 Mama încă te înșală, nu a încetat niciodată să-l vadă. 1531 01:39:29,161 --> 01:39:30,160 (PLÂNGE) 1532 01:39:33,441 --> 01:39:36,321 - Ce știi despre asta? - Pentru că am citit mesajele. 1533 01:39:58,041 --> 01:39:59,601 GEMMA: Cum a făcut-o? 1534 01:39:59,680 --> 01:40:03,201 Aleargă, fugi, încetinește, încetinește. 1535 01:40:03,280 --> 01:40:04,441 LEONARDO: În schimb, a terminat pe locul doi. 1536 01:40:04,521 --> 01:40:06,001 GEMMA: Vreau să fiu Bob. 1537 01:40:06,601 --> 01:40:08,920 Poate, un super-erou. 1538 01:40:16,201 --> 01:40:17,200 Paolo. 1539 01:40:22,041 --> 01:40:23,680 - Buna ziua. - Buna ziua. 1540 01:40:26,361 --> 01:40:27,601 Ce mai faci? 1541 01:40:28,201 --> 01:40:29,281 Ei bine, tu? 1542 01:40:29,361 --> 01:40:33,681 Totul bine. El este Leonardo. El este Paolo, un prieten de-al meu. 1543 01:40:33,760 --> 01:40:35,641 - Mă bucur să te cunosc, la revedere. - Mă bucur să te cunosc Paolo. 1544 01:40:39,321 --> 01:40:42,040 Bine? Coincidențe. 1545 01:40:42,520 --> 01:40:45,481 Ți-am auzit vocea. 1546 01:40:49,720 --> 01:40:53,961 Eu și mama ne cunoaștem de mulți ani, știi? Aveam mai mult sau mai puțin vârsta ta. 1547 01:40:57,121 --> 01:41:00,961 Fii? Sunteţi căsătorit? Ce mai faci? ce faci? 1548 01:41:01,041 --> 01:41:03,481 Nu, fără copii, nu sunt căsătorit. 1549 01:41:04,641 --> 01:41:05,680 Am elevii mei. 1550 01:41:05,761 --> 01:41:08,041 Ei bine, și acelea... 1551 01:41:09,241 --> 01:41:10,561 sunt importante. 1552 01:41:10,641 --> 01:41:12,760 Dar l-am doar pe el, eh, Leonardo? 1553 01:41:13,201 --> 01:41:19,401 Săptămâna viitoare va pleca cu tatăl său. Pentru prima dată merge singur la mare. 1554 01:41:21,361 --> 01:41:24,121 - Și unde mergi? - La Favignana, este în Sicilia. 1555 01:41:24,201 --> 01:41:25,960 O să-ți placă atât de mult, vei vedea. 1556 01:41:29,320 --> 01:41:30,921 iti spun ceva. 1557 01:41:32,641 --> 01:41:35,320 Am preluat barul din interiorul Operei. 1558 01:41:35,800 --> 01:41:38,920 Mă descurc singur pe toate. Au trecut trei ani acum. 1559 01:41:41,800 --> 01:41:43,201 Aceasta este o veste grozavă. 1560 01:41:44,281 --> 01:41:47,121 nu stiu. Cu toate acestea, ei îmi fac toate complimentele. 1561 01:41:47,200 --> 01:41:48,760 Ei spun că sunt bun, că... 1562 01:41:53,920 --> 01:41:54,921 Arăți bine. 1563 01:41:55,000 --> 01:41:56,761 Da? Mulţumesc. 1564 01:41:57,801 --> 01:42:02,721 Totuși, când vrei să vii să vezi un balet sau un spectacol, te aștept. 1565 01:42:05,281 --> 01:42:06,400 eu vin acolo. 1566 01:42:15,841 --> 01:42:20,961 (TENORUL CÂNTĂ) 1567 01:43:14,841 --> 01:43:18,001 (ciripit) 1568 01:43:50,041 --> 01:43:53,161 MATUSĂ: Gemma, unde mergi? 1569 01:44:39,760 --> 01:44:41,680 (Aplauze) 1570 01:45:00,520 --> 01:45:03,200 De ce nu-i spui tatălui tău ce s-a întâmplat la școală? 1571 01:45:05,240 --> 01:45:06,721 Nu-i spui niciodată nimic. 1572 01:45:09,721 --> 01:45:10,720 Sveva. 1573 01:45:11,680 --> 01:45:12,961 Nu am nimic de spus. 1574 01:45:15,920 --> 01:45:17,080 De ce faci așa? 1575 01:45:24,121 --> 01:45:25,480 Ai auzit ce am spus? 1576 01:45:26,920 --> 01:45:28,201 Ce pot spune? 1577 01:45:29,240 --> 01:45:31,441 Care este toată viața mea cu doi părinți 1578 01:45:31,520 --> 01:45:33,721 jucând rolul familiei perfecte? 1579 01:45:35,360 --> 01:45:37,240 Mă face să vomit în modul tău de viață. 1580 01:45:41,320 --> 01:45:43,480 Ei bine, acum că am spus ce simt 1581 01:45:44,320 --> 01:45:45,481 esti mai bun? 1582 01:45:58,840 --> 01:45:59,840 BAMBINO: Passala. 1583 01:46:07,520 --> 01:46:09,160 GIULIO: Doamnă? - Da? 1584 01:46:09,241 --> 01:46:10,240 Scuzați-mă. 1585 01:46:11,440 --> 01:46:14,360 Am crescut în această casă până în 1986. 1586 01:46:14,881 --> 01:46:17,320 Dacă nu o deranjez, pot să i-o arăt fiicei mele? 1587 01:46:17,401 --> 01:46:18,920 Tată, la naiba, te-am întrebat tot drumul! 1588 01:46:19,000 --> 01:46:21,481 - Așteaptă o clipă. - Dar într-adevăr? 1589 01:46:21,560 --> 01:46:22,840 Da, am crescut aici. 1590 01:46:24,001 --> 01:46:25,081 Hai, intra. 1591 01:46:25,160 --> 01:46:26,960 - Mulţumesc. - Haide. 1592 01:46:28,640 --> 01:46:30,841 - Permisiune. DOAMNA: Cu plăcere. 1593 01:46:31,681 --> 01:46:34,720 - Cu plăcere, Ristuccia. - Adelmi. 1594 01:46:35,440 --> 01:46:39,440 Carlè, înțelegi? Acest domn a locuit aici înaintea noastră. 1595 01:46:39,520 --> 01:46:42,160 - Plăcere. - Mă bucur să te cunosc, Carletto. Eu sunt Giulio. 1596 01:46:42,241 --> 01:46:43,520 Aceasta este Sveva, fiica mea. 1597 01:46:43,600 --> 01:46:44,960 - Plăcere. - Plăcere. 1598 01:46:45,800 --> 01:46:48,280 Suntem aici din '93. 1599 01:46:48,361 --> 01:46:50,641 Da. În anul în care a murit tatăl meu. 1600 01:46:52,240 --> 01:46:53,600 Pot să i-o arăt? 1601 01:46:53,680 --> 01:46:55,720 Și ce ar trebui să mă întrebi? Cu plăcere. 1602 01:46:55,801 --> 01:46:57,160 Nu te pierde, nu? 1603 01:46:58,640 --> 01:47:03,440 Aceasta este bucătăria, care era și camera de zi, să zicem. 1604 01:47:09,800 --> 01:47:14,000 Aceasta era camera părinților mei, acolo era baia. 1605 01:47:17,000 --> 01:47:19,240 Aici a dormit tatăl meu și acolo mama, 1606 01:47:19,321 --> 01:47:20,920 că într-o dimineață am descoperit-o... 1607 01:47:21,880 --> 01:47:23,120 a murit în somn. 1608 01:47:24,640 --> 01:47:27,440 Și acesta a fost patul meu până la 18 ani. 1609 01:47:28,840 --> 01:47:30,280 Acum dorm aici. 1610 01:47:30,361 --> 01:47:34,600 Ah, dormi acolo? Uite, patul ăsta aduce noroc, înțelegi? 1611 01:47:34,681 --> 01:47:35,960 - Da. - Înțelegi? 1612 01:47:36,040 --> 01:47:37,480 - Da. - Înțelegi? 1613 01:47:37,561 --> 01:47:39,721 Da. Bună, Carletto. 1614 01:47:39,800 --> 01:47:41,600 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 1615 01:47:46,480 --> 01:47:48,800 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. Scuzați tulburarea. 1616 01:47:48,880 --> 01:47:50,360 Pentru atât de puțin? 1617 01:47:51,040 --> 01:47:52,480 - O zi bună. - Pentru ea. 1618 01:47:52,561 --> 01:47:53,881 - Pentru ea. - Ne vedem mai târziu. 1619 01:47:53,960 --> 01:47:55,921 - Bună, Carletto. CARLETTO: Bună. 1620 01:48:03,880 --> 01:48:05,680 Știi de ce am vrut să te aduc aici? 1621 01:48:06,040 --> 01:48:08,840 Pentru că tu crezi că nu cunosc lumea și că sunt răsfățată. 1622 01:48:09,640 --> 01:48:12,121 Pentru că de aici vin eu. 1623 01:48:12,880 --> 01:48:15,481 Este corect să știi cine eram la vârsta ta. 1624 01:48:18,601 --> 01:48:21,040 Fiecare colț al acestei curți are o poveste pentru mine. 1625 01:48:21,601 --> 01:48:25,201 Am preferat să petrec după-amiezele pe acest zid aici. 1626 01:48:27,320 --> 01:48:29,680 La mine acasă lucrurile s-au rezolvat cu curele. 1627 01:48:33,880 --> 01:48:35,720 Și mama i-a fost frică de ea. 1628 01:48:37,480 --> 01:48:40,561 Niciodată să nu faci compromisuri, Sveva, cu nimic sau cu nimeni. 1629 01:48:41,240 --> 01:48:44,320 Lucrurile trebuie să fie bune pentru tine, nu pentru alții. 1630 01:48:46,960 --> 01:48:48,640 Ai această oportunitate. 1631 01:48:49,600 --> 01:48:52,280 Ești mult mai norocos decât crezi. Înțelegi? 1632 01:49:12,841 --> 01:49:14,560 - Bună tata. - Bună dragă. 1633 01:49:25,400 --> 01:49:26,761 El a plecat acum. 1634 01:49:27,760 --> 01:49:29,600 Da, sunt acasă. 1635 01:49:59,600 --> 01:50:01,201 GIULIO: Atunci nu m-ai ridicat. 1636 01:50:01,561 --> 01:50:02,560 Oh! 1637 01:50:02,641 --> 01:50:05,320 Deja credeam că sunt singurul care a apărut. 1638 01:50:05,401 --> 01:50:09,361 Și în schimb ne-ai găsit pe amândoi. Dar ce frumos că ai venit. 1639 01:50:09,920 --> 01:50:11,641 - Bună, Riccà. - Bună, Giulio. 1640 01:50:15,040 --> 01:50:16,040 Salut Paul. 1641 01:50:23,360 --> 01:50:25,360 - Atunci? - Eşti în regulă. 1642 01:50:25,441 --> 01:50:28,240 Da, și tu. Te găsesc în formă. 1643 01:50:28,321 --> 01:50:30,560 Uite ce bine arată, totul strâns, nu 1644 01:50:30,640 --> 01:50:32,360 Uite cât de fericit este Survivor. 1645 01:50:32,920 --> 01:50:34,640 Bineînțeles că sunt fericit. 1646 01:50:34,720 --> 01:50:37,160 Acum că suntem din nou toți trei împreună, sunt fericit, 1647 01:50:37,240 --> 01:50:38,281 că trebuie să plâng 1648 01:50:41,240 --> 01:50:44,200 - Ne așezăm? - Haide, hai să ne așezăm. Enzuccio? 1649 01:50:45,520 --> 01:50:47,720 Enzo, poți să ne aduci o sticlă de vin bun, te rog? 1650 01:50:47,800 --> 01:50:49,760 Ai o Sassicaia? Un Moreno... 1651 01:50:50,281 --> 01:50:53,200 - Un Moreno sau un Montalcino. - Nu fi sofisticat. 1652 01:50:53,281 --> 01:50:54,601 Acum mă ocup eu de vin. 1653 01:50:54,680 --> 01:50:56,200 El are grijă de asta. 1654 01:50:57,440 --> 01:50:59,401 - Și pe scurt? - Iată-ne. 1655 01:51:00,361 --> 01:51:02,800 Ați continuat să vă vedeți în toți acești ani? 1656 01:51:03,200 --> 01:51:06,280 Da. Am văzut ceva mai puțin în ultima vreme, să spunem. 1657 01:51:06,880 --> 01:51:11,720 Supraviețuitor, este posibil ca în 40 de ani de viață să se piardă o săptămână. 1658 01:51:14,600 --> 01:51:16,960 Mi se pare ieri că am fost mereu împreună, 1659 01:51:17,521 --> 01:51:19,321 blocat de dimineața până seara. 1660 01:51:21,800 --> 01:51:24,160 La lucrurile care ne fac să ne simțim bine. 1661 01:51:25,681 --> 01:51:28,400 - Da. - Lucrurile care ne fac să ne simțim bine. 1662 01:51:29,360 --> 01:51:33,080 - Da. - Ce vrei să spui? 1663 01:51:33,160 --> 01:51:35,200 RICCARDO: Spun ceva foarte simplu. 1664 01:51:35,281 --> 01:51:37,081 Ai primit-o? Nu eu. 1665 01:51:37,160 --> 01:51:40,801 Speranța de viață s-a prelungit. Suntem falși cincizeci! 1666 01:51:40,880 --> 01:51:42,841 Suntem falși cincizeci 1667 01:51:42,920 --> 01:51:45,440 pentru că generația noastră nu și-a asumat responsabilitatea. 1668 01:51:45,520 --> 01:51:47,881 - Mah! - Ne comportăm ca niște copii. 1669 01:51:47,960 --> 01:51:50,320 Generația noastră s-a aflat în centru 1670 01:51:50,401 --> 01:51:53,840 a unei metamorfoze socio-culturale fără precedent. 1671 01:51:53,920 --> 01:51:57,880 Are dreptate. Gândește-te doar la internet sau la energiile alternative... 1672 01:51:57,961 --> 01:52:01,280 Generația noastră nu lasă nimic în urmă, băieți. 1673 01:52:01,360 --> 01:52:04,960 - Ce le lăsăm copiilor noștri? - Du-te cu melasa asta. 1674 01:52:05,041 --> 01:52:07,921 Această melasă nihilistă nu duce nicăieri. 1675 01:52:08,000 --> 01:52:09,640 - Mă înfurie. - Ce îi las fiicei mele? 1676 01:52:09,721 --> 01:52:12,680 Cultura posesiunii, a aspectului, a acestor nenorocite de rețele de socializare. 1677 01:52:12,760 --> 01:52:15,121 Dar aceste nenorocite de rețele de socializare au permis multor oameni 1678 01:52:15,200 --> 01:52:16,720 - fără voce... - Să faci ce? 1679 01:52:16,801 --> 01:52:20,161 - Pentru a da o părere. - Dar ce părere? 1680 01:52:20,240 --> 01:52:22,561 Fiica mea nu mai vorbește cu mine, nici măcar nu mă mai privește în față. 1681 01:52:22,640 --> 01:52:23,641 Trimite-mi furnirurile. 1682 01:52:23,720 --> 01:52:26,360 În loc să plângi, nu-i mai cumpăra telefoanele astea nenorocite 1683 01:52:26,440 --> 01:52:29,560 - când au zece, 12 ani. - Fiica mea are 19 ani. 1684 01:52:29,641 --> 01:52:31,160 Când i-ai cumpărat primul telefon mobil? 1685 01:52:31,240 --> 01:52:33,601 - Spune adevărul. - 12 ani. 1686 01:52:33,680 --> 01:52:35,281 Sunt de acord, soția mea i-a dat-o, 1687 01:52:35,360 --> 01:52:36,841 Ce faci, o izolezi de lume? 1688 01:52:36,920 --> 01:52:39,001 - Nu spun asta. - Haide! 1689 01:52:39,080 --> 01:52:43,760 Și dacă există cineva care nu se poate plânge, ești tu. Ai făcut viața pe care ți-ai dorit-o. 1690 01:52:43,840 --> 01:52:47,200 Am dus o viață din care nu am avut curajul să plec. 1691 01:52:47,281 --> 01:52:49,441 - E diferit. - Ai dus viața de miliardar. 1692 01:52:49,520 --> 01:52:52,681 Nici eu nu aș avea curajul în locul tău 1693 01:52:52,760 --> 01:52:55,480 să plece din această viață sufocată de miliarde. 1694 01:52:55,561 --> 01:52:57,721 - Hai, jos. - Vă rog. 1695 01:52:59,000 --> 01:53:01,321 Totuși, Pliniu Pur, acum 2.000 de ani, s-a plâns 1696 01:53:01,400 --> 01:53:05,161 de faptul că tinerii vremii nu aveau viitor, vedea totul negru. 1697 01:53:05,240 --> 01:53:08,560 Dacă Pliniu ar fi avut dreptate, omenirea ar fi dispărut de mult. 1698 01:53:09,481 --> 01:53:11,720 Bătrânii rupeau mereu pula, 1699 01:53:11,800 --> 01:53:13,480 au vorbit mereu de rău despre tineri 1700 01:53:13,561 --> 01:53:17,840 iar tinerii, în acel moment, este o roată, au vorbit de rău pe bătrâni. 1701 01:53:17,920 --> 01:53:19,640 Dar acesta este adevărul. 1702 01:53:20,680 --> 01:53:21,800 îi spune Plinio. 1703 01:53:25,280 --> 01:53:28,201 Refuz să fiu pesimist. 1704 01:53:28,280 --> 01:53:31,081 Și atunci nici nu trebuie să încerc atât de mult, pentru că sunt fericit. 1705 01:53:31,160 --> 01:53:32,401 Și te cred. 1706 01:53:32,720 --> 01:53:33,800 GIULIO: Mă bucur pentru tine. 1707 01:53:35,720 --> 01:53:36,721 Apoi. 1708 01:53:37,120 --> 01:53:40,321 Cicatricile sunt un semn că a fost dur. 1709 01:53:40,400 --> 01:53:45,200 Zâmbetul este semnul că am reușit. Zâmbetul. 1710 01:53:45,280 --> 01:53:46,640 Ce film este acesta? 1711 01:53:46,720 --> 01:53:49,120 - Nu este un film. - Ce este? 1712 01:53:49,201 --> 01:53:50,401 Maica Tereza de Calcutta. 1713 01:53:51,841 --> 01:53:52,880 Brava. 1714 01:53:52,960 --> 01:53:58,480 Maicii Tereza de Calcutta, atunci. S-a terminat. Enzuccio? 1715 01:53:58,561 --> 01:54:00,520 - Enzo? - Ai adormit? 1716 01:54:00,601 --> 01:54:02,840 Fă favoarea, adu-ne încă un litru. 1717 01:54:02,920 --> 01:54:04,480 Că „o bem”. 1718 01:54:05,840 --> 01:54:10,801 (Ei cântă „LA SOCIETÀ DEI MAGNACCIONI”) 1719 01:54:14,200 --> 01:54:15,200 (FLUIER) 1720 01:54:34,921 --> 01:54:37,480 - Jos. - Eh. 1721 01:54:37,561 --> 01:54:39,440 - Există o surpriză. - Ce surpriză? 1722 01:54:39,520 --> 01:54:41,920 Nu putem spune, altfel ce surpriză este? 1723 01:54:42,001 --> 01:54:46,360 Nu te uita la mine, nu mă atinge, am jurat, nu pot să-ți spun. 1724 01:54:46,441 --> 01:54:48,520 - Hai, ce este? RICCARDO: Nu pot vorbi. 1725 01:54:48,601 --> 01:54:50,800 (Râde) 1726 01:54:52,801 --> 01:54:54,440 GIULIO: Permisiune? 1727 01:54:54,520 --> 01:54:57,601 GEMMA: Deci este adevărat. Toți trei din nou împreună? 1728 01:54:58,400 --> 01:54:59,840 Dar ce mirare este aceasta? 1729 01:55:00,640 --> 01:55:01,760 Giulio. 1730 01:55:03,320 --> 01:55:04,880 - Buna ziua. - Buna ziua. 1731 01:55:04,960 --> 01:55:06,481 Ce mai faci? 1732 01:55:07,201 --> 01:55:09,721 Totul bun? Cât timp. 1733 01:55:10,921 --> 01:55:13,040 „Ucide”, aici singurul care nu îmbătrânește ești tu. 1734 01:55:13,120 --> 01:55:15,640 - Da. - Nu, avea deja 20 de ani. 1735 01:55:15,721 --> 01:55:17,521 Apoi s-a stabilizat. 1736 01:55:17,600 --> 01:55:20,920 Doamne, am cafea pe foc. Haide, am pregătit ceva mic. 1737 01:55:21,001 --> 01:55:23,041 PAOLO: Dă-mi jacheta. GIULIO: Mulțumesc. 1738 01:55:24,880 --> 01:55:26,800 În curând sărbătorim trei ani de căsătorie. 1739 01:55:29,440 --> 01:55:31,000 GEMMA: A așteptat doar 20 de ani. 1740 01:55:31,081 --> 01:55:33,440 PAUL: Trec repede, dacă nu le numeri. 1741 01:55:35,881 --> 01:55:37,400 Adu-ne de băut, femeie. 1742 01:55:38,041 --> 01:55:40,120 RICCARDO: Nu vrei să mă săruți? 1743 01:55:44,041 --> 01:55:45,080 Deci, Jos? 1744 01:55:46,280 --> 01:55:48,080 Care-i treaba? 1745 01:55:49,040 --> 01:55:51,880 Doamne, lasă-mă să privesc. Cât timp. 1746 01:55:54,080 --> 01:55:55,921 Ce ai făcut în toți acești ani? 1747 01:55:57,320 --> 01:56:00,481 Îmi pare rău, zahărul. 1748 01:56:01,480 --> 01:56:02,800 Ce am făcut? 1749 01:56:04,760 --> 01:56:06,241 M-am gândit mult la tine. 1750 01:56:08,641 --> 01:56:11,240 Am petrecut ani de zile regretând că te-am părăsit. 1751 01:56:15,040 --> 01:56:16,040 Da. 1752 01:56:18,640 --> 01:56:22,840 În schimb, l-am iubit întotdeauna pe Paolo. 1753 01:56:23,840 --> 01:56:27,841 Chiar și atunci când nu știam că îl iubesc, de fapt îl iubeam deja. 1754 01:56:28,520 --> 01:56:31,360 Așa s-a întâmplat atunci, nu? 1755 01:56:32,200 --> 01:56:34,201 Iată-ne. Ne-am mutat. 1756 01:56:35,000 --> 01:56:36,560 O să ne îmbătăm? 1757 01:56:36,640 --> 01:56:40,801 Băieți, pentru că nu știu să citească sau să scrie, am pregătit două lucruri mărunte! 1758 01:56:42,040 --> 01:56:46,400 Shottini și cafea. Giulio? 1759 01:56:46,480 --> 01:56:48,440 PAOLO: Giulio? - Giulio, furi? Unde ești? 1760 01:56:48,520 --> 01:56:50,080 (RÂDE) 1761 01:56:50,161 --> 01:56:51,520 GEMMA: Aici ești. 1762 01:56:51,601 --> 01:56:52,760 Ce faci de Revelion? 1763 01:56:52,840 --> 01:56:56,000 Pentru că organizăm o chestie pe terasă, să vedem niște incendii. 1764 01:56:56,080 --> 01:56:57,320 Nu vei veni niciodată, nu-i așa? 1765 01:56:57,400 --> 01:56:59,680 De ce nu? ma bucur in schimb. 1766 01:56:59,761 --> 01:57:01,400 RICCARDO: Hai să mai bem un pahar. 1767 01:57:01,480 --> 01:57:03,121 GEMMA: Dragă, vino. - Salutare tuturor. 1768 01:57:03,200 --> 01:57:04,201 RICCARDO: Bună, Leo. 1769 01:57:04,280 --> 01:57:06,920 - Acesta este fiul meu, Leonardo. - Bună, mă bucur să te cunosc. 1770 01:57:07,000 --> 01:57:08,320 - Leonardo, mă bucur să te cunosc. - Giulio. 1771 01:57:08,401 --> 01:57:11,641 Îl cunosc în sfârșit pe marele Giulio, el este cel din fotografie, nu-i așa? 1772 01:57:11,720 --> 01:57:13,120 Eh, el este. 1773 01:57:13,201 --> 01:57:14,200 Ce fotografie? 1774 01:57:14,281 --> 01:57:15,680 GIULIO: "Omoară!" 1775 01:57:15,760 --> 01:57:18,080 GEMMA: Eram cu toții atât de înfometați de viață. 1776 01:57:21,481 --> 01:57:23,600 Apoi am vrut să-i arăt lui Giulio altceva. 1777 01:57:24,200 --> 01:57:27,640 Cine nu știe că am înființat un nou porumbel. 1778 01:57:27,721 --> 01:57:28,960 GIULIO: Nu. 1779 01:57:29,480 --> 01:57:32,401 Aceasta este grădina unei căsuțe pe care am luat-o în Santa Severa. 1780 01:57:32,480 --> 01:57:34,640 Din dormitor se vede doar marea. 1781 01:57:36,200 --> 01:57:38,920 - Ai văzut? - Ea a primit una anume. 1782 01:57:39,001 --> 01:57:40,360 ți-e somn? 1783 01:57:40,441 --> 01:57:42,361 - Începem? - Aș zice, nu? 1784 01:57:43,600 --> 01:57:44,600 Noapte bună. 1785 01:57:45,400 --> 01:57:46,640 Noapte bună. 1786 01:57:47,120 --> 01:57:48,280 Ne vedem de Revelion. 1787 01:57:48,640 --> 01:57:51,440 - Gemmì, mulțumesc. - Atunci te așteptăm. 1788 01:57:51,520 --> 01:57:53,041 - Mulțumesc din nou. - Buna ziua. 1789 01:57:53,120 --> 01:57:54,400 Salut baieti. 1790 01:57:58,120 --> 01:57:59,120 LEONARDO: Noapte bună. 1791 01:57:59,200 --> 01:58:01,400 - Noapte bună iubire. PAUL: Noapte. 1792 01:58:03,601 --> 01:58:04,840 Apoi? 1793 01:58:05,600 --> 01:58:07,160 Ce efect a avut asupra ta? 1794 01:58:12,760 --> 01:58:14,200 Am fost bine. 1795 01:58:15,320 --> 01:58:17,881 - Mergi si tu pe aici? - Da, am o mașină... 1796 01:58:17,960 --> 01:58:22,081 - Eu aici, vrei o plimbare? - Nu, mulțumesc. Merg pe jos. Noapte bună. 1797 01:58:22,160 --> 01:58:23,161 RICCARDO: Noapte, iunie. 1798 01:58:34,120 --> 01:58:35,641 Te iubesc, Giuliè. 1799 01:58:38,360 --> 01:58:40,160 Și eu te iubesc, Survivor. 1800 01:59:29,680 --> 01:59:31,561 Pune-l pe dulap, hai să mergem mai departe. 1801 01:59:33,440 --> 01:59:34,880 Aproape acolo, nu? 1802 01:59:34,960 --> 01:59:36,961 (CLOPOTER) Du-te, iubire, du-te deschis. 1803 01:59:45,560 --> 01:59:47,240 - Bună, Leo. LEONARDO: Bine ai venit. 1804 01:59:47,320 --> 01:59:48,320 - Mulţumesc. - Ce mai faci? 1805 01:59:48,400 --> 01:59:49,400 - Păi tu? - Ei bine. 1806 01:59:49,480 --> 01:59:51,160 - El este Arturo, fiul meu. - Plăcere. 1807 01:59:51,241 --> 01:59:52,561 Plăcerea este de partea mea. În sfârșit ne cunoaștem. 1808 01:59:53,080 --> 01:59:56,161 - Acesta este uleiul nostru. Uleiul Morozzi. - Ca de obicei. 1809 01:59:56,761 --> 01:59:59,440 Mama, Paolo, Riccardo sunt aici. Uite ce ne-a adus? 1810 02:00:00,040 --> 02:00:01,240 Uleiul Morozzi. 1811 02:00:01,321 --> 02:00:03,481 RICCARDO: Dar mai ales ți-am adus... 1812 02:00:03,560 --> 02:00:05,161 - Arturo. - Arturino. 1813 02:00:06,040 --> 02:00:08,440 - Buna ziua. - Gemma, uite. 1814 02:00:09,400 --> 02:00:10,681 Ce drăguț ești. 1815 02:00:12,361 --> 02:00:13,640 Am făcut-o, nu? 1816 02:00:14,840 --> 02:00:17,960 Tatăl meu mi-a vorbit despre tine toată viața. te cunosc in sfarsit. 1817 02:00:18,040 --> 02:00:20,960 Aveam și noi un cap așa, Arturo de aici, Arturo de acolo. 1818 02:00:21,800 --> 02:00:22,801 Bine. 1819 02:00:22,880 --> 02:00:25,321 - Sigur că ești la fel. - Adevărat, nu? 1820 02:00:26,120 --> 02:00:28,280 - Ce mai faci monseniore, bine? - Ei bine. 1821 02:00:28,360 --> 02:00:31,960 Tată, îți place? Dar Giulio? Unde este sotul meu? 1822 02:00:32,041 --> 02:00:34,400 - A ieșit cu fiica lui. - Ah, mulţumesc. 1823 02:00:35,200 --> 02:00:39,121 Giulio, Sveva, ce cauți acolo? Hai că e și frig. Haide. 1824 02:00:47,881 --> 02:00:48,880 Începem? 1825 02:00:49,840 --> 02:00:53,161 Zece, nouă, opt, șapte, 1826 02:00:53,240 --> 02:00:58,960 șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 1827 02:01:00,680 --> 02:01:03,320 - Dorinte. - Dorinte. 1828 02:01:03,400 --> 02:01:05,200 - Dorinte. - An nou fericit. 1829 02:01:12,361 --> 02:01:13,480 Salutări, Paolone. 1830 02:01:20,720 --> 02:01:22,720 Arturo, butoaiele. Vino. 1831 02:01:24,481 --> 02:01:25,600 Dar Riccardino? 1832 02:01:25,681 --> 02:01:26,680 Riccardino. 1833 02:01:28,120 --> 02:01:30,361 - Salutare, frumoasa. - Salutări, supraviețuitor. 1834 02:01:31,240 --> 02:01:33,241 - Haide. - În spate, în spate. 1835 02:01:34,400 --> 02:01:35,920 Oh! 1836 02:01:37,280 --> 02:01:38,920 Eh! 1837 02:01:39,640 --> 02:01:41,560 - Sigur. - Sigur. 1838 02:01:42,560 --> 02:01:43,600 Oh! 1839 02:01:49,000 --> 02:01:50,120 Mânia este așa, 1840 02:01:51,640 --> 02:01:54,961 pe măsură ce vine, apoi dispare. 1841 02:01:59,881 --> 02:02:01,201 te iubesc tata, 1842 02:02:02,560 --> 02:02:04,040 atât de bine. 1843 02:02:04,120 --> 02:02:06,001 Și eu te iubesc atât de mult, Arthur. 1844 02:02:07,960 --> 02:02:09,520 Aici a ajuns vinul? 1845 02:02:09,601 --> 02:02:10,720 Oh! 1846 02:02:12,841 --> 02:02:15,080 - Dorinte. - An nou fericit. 1847 02:02:15,560 --> 02:02:16,720 Întorsătură a scenei. 1848 02:02:16,801 --> 02:02:18,280 Nu te așteptai la asta, nu? 1849 02:02:20,800 --> 02:02:22,321 Te-am renunțat pentru dispariție. 1850 02:02:22,400 --> 02:02:24,320 Este miezul nopții și jumătate, Survivor. 1851 02:02:24,400 --> 02:02:26,600 - Dorinte. - Aceasta este Sveva, fiica mea. 1852 02:02:26,680 --> 02:02:28,640 - Bună ziua tuturor. - Mă bucur să te cunosc, Riccardo. 1853 02:02:28,720 --> 02:02:29,720 GIULIO: Paolo. 1854 02:02:30,400 --> 02:02:32,840 - Aceasta este Gemma. - Bună, ce frumoasă ești. 1855 02:02:32,920 --> 02:02:35,840 Nu-i cunosc, cele mai bune urări tuturor. Giulio, Leonardo. 1856 02:02:35,920 --> 02:02:36,920 PAUL: Să deschidem acest nectar. 1857 02:02:37,000 --> 02:02:40,000 RICCARDO: Și Arturo. GIULIO: Arturo, ce mai faci? 1858 02:02:40,081 --> 02:02:41,120 Încântat să te cunosc, Sveva. 1859 02:02:41,200 --> 02:02:43,240 Eu sunt Leonardo. Bun venit. 1860 02:02:43,321 --> 02:02:44,521 Mulţumesc. 1861 02:02:47,000 --> 02:02:48,320 Ce se întâmplă dacă oferă? 1862 02:02:50,360 --> 02:02:52,520 Ei bine, as spune... 1863 02:02:53,320 --> 02:02:56,401 ÎMPREUNĂ: La lucrurile care ne fac să ne simțim bine. 1864 02:04:00,320 --> 02:04:06,121 (VOCI NU AUDIBILE)